ekazakov: переводы

Fringe / Грань 3 сезон 4 серия

→And they took
what we were after.
1 Они забрали то, что мы искали.
→The change is good.
1 Изменения к лучшему.
→<i>You're more patient
with Walter.</i>
1 Ты стала более терпеливой
по отношению к Уолтеру.
→<i>You seem less burdened.</i>
1 Ты выглядишь менее озабоченной.
→on the other side changed you,
1 изменило тебя.
→but since you got back,
it's like...
1 Но с тех пор, как ты вернулась,
будто бы...
→And you did tell me
that your experiences
1 И ты говорила мне,
что то, что ты там увидела,
→ever since you got back
from the other side.
1 которые я отмечаю с тех пор,
как ты вернулась из другой вселенной.
→With all the little differences
1 Все эти небольшие различия,
→Kind of like I've been
doing with you.
0 Что-то вроде того, как
я поступаю с тобой.
→Maybe she did notice,
and she just made excuses
1 Может, она заметила,
и просто придумала оправдание...
→Oh, shape-shifters are good
at their job, you know?
0 Ну, знаешь ли, оборотни
хорошо делают свою работу...
→<i>Police are strictly
working the lobby.</i>
0 Полицейские работают в фойе.
→Did you know
that the stegosaurus
1 А вы знаете, что у стегозавра...
→The funny thing
about stegosaurus...
0 Забавная подробность о стегозавре -
это то, что...
→<i>That was belly's
favorite too.</i>
0 Да, это был
любимый динозавр Белли.
→You know, I was more of
a stegosaurus fan myself.
0 Знаете, я больше
люблю стегозавра...
→Velociraptor, mm!
Dilophosaurus, yum!
0 Велоцираптор, ммм!
Дилофозавр, ам!
→I occasionally eat them
to honor him, that is all.
0 Я иногда ем их,
только в его честь, и всё.
→it was his lower spine, urred in
Walter.
0 Это был в нижний отдел позвоночника,
Уолтер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2009 г. (6440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1780 версий перевода с общим рейтингом 113
19 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ekazakov личное сообщение