K1T: переводы

Inside Job (2010) / Инсайдерская работа

→By the late 1990s derivatives
0 К концу 90-х деривативы
→the bankruptcy of the company, even the whether
0 банкротство компании и даже на погоду.
→They could bet on rise or fall of oil prises
0 Они могли ставить на повышение или на понижение цен на нефть,
→could gamble on virtually anything
0 могли спекулировать практически на всём.
→Using derivatives bankers
0 Используя деривативы, банкиры
→did not take seriously
0 не восприняли всерьез
→Regulators, politicians and business people
0 Регуляторы, политики и бизнесмены
→"Weapons of mass destruction"
0 "Оружие массового уничтожения".
→As Warren Buffett said:
0 Как сказал Уорен Баффет:
→- Create a different weapons?
- Absolutely
0 - Создать новое оружие?
- Совершенно верно.
→And together with investment
bankers and hedge funds...
0 И вместе с инвестиционными банками и хеджевыми фондами..
→but on financial markets
0 а на финансовых рынках.
→not on Cold War technology
0 не на полях Холодной войны,
→decided to apply their skills
0 решили применить свой опыт
→a lot of former physicist and mathematicians
0 многие бывшие физики и математики
→Since the end of Cold War
0 С момента окончания Холодной войны
→But instead they made it unstable
0 Но в действительности они сделали его нестабильным.
→claimed they made market safer
0 утверждали, что сделали рынок безопаснее.
→Economists and bankers
0 Экономисты и банкиры
→Begining at 1990s
0 Начавшись в 90-х годах
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5707 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 9
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать K1T личное сообщение