qoega: переводы

Continuum s01e05 / Континиум

→Why would you draw
this much attention?
1 Почему бы вам не обратить на них больше внимания?
→And straying into things
you shouldn't.
1 И отвлекаешься на вещи, на которые не должен.
→How do I know you're not
the danger?
1 Откуда мне знать, что опасность это не ты?
→on your Dolce Gabbanas.
1 в своих дольче-габбанах.
→You wouldn't know a bad
situation if it bit you
1 Ты не знаешь, что такое плохая ситуация, сидя тут
→You may want to get a tetanus shot.
1 Может вам стоит сделать укол от столбняка?
→You're always going on
about how important...
1 Ты постоянно твердишь о том как это важно...
→You Googled your grandmother.
1 Ты искала свою бабушку в интернете.
→I've just...
stepped out, didn't see him.
1 Я просто... шагнула, не заметив его.
→does anything seem too
far fetched to you?
1 тебе еще что-то кажется невероятным?
→Maybe whoever arranged it,
told him.
1 Может быть, кто-то организовавший все это сказал ему.
→to test our paradoxical
vulnerability.
1 чтобы проверить нашу парадоксальную уязвимость.
→And now Kagame,
he want to try a grand experiment
1 А теперь Кагами хочет провести большой эксперимент,
→And it's all your fault.
2 И это все твоя вина.
→Well, to get rid of you for
starters.
1 Для начала, чтобы избавиться от тебя.
→So this is a Kevlar optional
affair?
1 Так мне стоило взять бронежилет?
→I wish I knew.
1 Хотела бы я знать.
→Nothing so crass.
0 Ничего такого.
→We don't ever take arms
against one of our own.
1 Мы никогда не используем оружие против кого-нибудь из нас.
→'no hard feelings' about
leaving me to die
0 "никаких обид" на то, что ты оставил меня умирать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5706 дней)
Деятельность:
582 версии перевода с общим рейтингом 255
25 комментариев
Карма: 0 (оценок: 8)
Написать qoega личное сообщение