oarsoid: комментарии

blowgun – это такая духовая трубка с дротиками, судя по контексту, дротики обычно отравляют. Выглядит как-то так – http://www.mae.com.ua/uploaded/trubka2.jpg
Так что это никакой не баллончик, и не распылитель, а самая настоящая «духовая трубка».

Ну это уже перебор, на мой взгляд. Бензопила бензопилой, но power tools в целом все переводят как «электроинструменты», даже у немцев это elektrowerkzeug.
Даже опуская тот факт, что бензопила работает от бензина, «энергонасыщенные» вообще не подходит.

Я всегда думал, что рукопашный бой имеет отношение к бою без применения оружия вообще, но, похоже, вы правы.

Лично для меня «типовое поведение» звучит хуже, чем «характер поведения». Тогда уж стоило бы менять на «поведенческий характер», это было бы более научно, но по-моему и так неплохо.

Вообще, дословно sling – это праща, но луки и арбалеты относятся к метательному оружию, так что я согласен.

- Post and hand out emergency telephone numbers and keep by the telephone ~ Распечатайте и раздайте телефоны экстренных служб и держите их под рукой.

– «Get a Red Cross first aid kit» вроде нормально, в наших локальных условиях красного креста с их аптечками все равно нет.

>intoxicated rioters
Не знаю насчет достойного перевода, хочется «обдолбавшихся бунтовщиков» или «бунтовщиков под наркотиками». Написал «обколотых», не сильно литературно и точно, но простому читателю ясно о чем речь.

Поддерживаю.

Цитата в самом начале главы. Не знаю, как так получилось, что я ее пропустил.

(Сейчас везде стоит именно этот вариант. Мне он не нравится точно так же, как и «Зарегистрированные Атаки»)

Предлагается придумать лучший вариант и заменить им название главы во всех остальных местах

Ты такой умный, аноним.

А зачем удалять другие варианты?

Мне нравится ваниант с «гринписовским занудством». Дело в том, что у нас в стране таких понятий, которые описаны в urbandictionary, банально нет. Поэтому вариант занудства хоть и не отражает полностью задумки, но вполне подходит по смыслу.

В этих словах есть истина.

так исправляй ляпы, у тебя же вроде есть функция править переводы? Я частенько так делаю с теми, кто хоть и перевел, редактировать уже более и не собирается. Анонима так вообще приходится перепахивать почти полностью.

наверное все-таки «взять верх»

Я не знаю как так получилось, но в pdf-е, из которого я когда-то копировал полностью отсутствовала 28 страница (вы в этом можете убедиться сами).
Слава богу, kol это обнаружил.
Суть в том, что на ней начинается новая часть (weapons and combat techniques), идет вступительная цитата, принадлежащая какому-то сербскому наемнику, а дальше начинаются уже General Rules.
В нотабеноиде нельзя добавлять абзацы куда-угодно, поэтому я закинул все в конец.

Он вроде как утрирует, мол не только план «б», а еще «в, г, д!» Даже восклицательный знак поставил, мол это архи-важно.

исправил

исправил