oarsoid: комментарии

1. a person who is into all that all natural crap and eats tofu and does yoga and hugs trees... and not in the sexual way
2. A person who lives in a healthy, green, vegetarian way. This person often supports Greenpeace and other such environmental and anti-war groups.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crunchy+granola – я обычно смотрю всякую фигню там.

вполне подходит

Оказалось, что сигнальная ракета – это signal flare, а emergency flare – фальшфеер.

rimfire – малошумные патроны, в которых боек бьет не в центр гильзы, а по ободку.

Добавь еще «Это создает необходимость скорейшего блокирования бассейнов рек, в отличие от непроточных водоемов.»

Ну скомпануй тогда из наших вариантов один нормальный перевод и сохрани.

Тут автор все-таки намекает, что вы во время нападения будете где-то в безопасности, а не на том свете :)

lol'd

Так как хорошо бы перевести? Я себя чувствовал нерусским, когда пытался что-то написать – так уж криво выходило.

У меня тогда возникает вопрос по строению предложения.
Действующее лицо (кто?) – оргии людей, (какие?) которые верят[believing], что это их последний день [this day is their last], (что сделают?) будут появляться [spring up] по всей стране.

разве не так?

проблемы с последним предложением

тут очередное сложно место с spell the end for the entire “government.”
По идее, он имеет в виду «произнести по буквам конец всего слова »правительство«. То есть буквально, такие действия диктатора »подпишут смертный приговор его строю".
Есть конечно и тот вариант, который я написал, но я так и не знаю, что тут имеется в виду. Есть идеи, что лучше?

У меня ощущение, что это «..однако в большинстве случаев дренаж не относится к реалистичным вариантам. Поэтому для устранения угрозы, вашей команде придется погрузиться за ней.»

Вообще sonar device – это просто «сонар», а не гидролокатор. Правда тут речь, видимо, идет о рыбацких локаторах. На нем даже рыбу видно на самом деле, не то что человека.

Я бы перевел так. «В реальной жизни такие гогочущие шайки окажутся не больше, чем ходячей едой с пушками.»
во-первых, gaggle – стая гусей, а не просто группа, тут же с юмором все-таки книжка, а во-вторых, речь идет о том, что это «шведский стол» для зомби, а не угроза. Не знаю, я бы посмотрел, может tipopellet еще что подходящее предложит.

Мне кажется, что это должно переводиться как «даже и не пробуйте этого при зачистке» (от зомби)

Подсказали, что 1/2" – размер зубца на ножовке, но я еще немного сомневаюсь – как никак 1.27 см. Много.

Возможно все-таки, что emergency flares – фальшфееры, а не ракеты. И то, и то называется одинаково. Остается только догадываться.

load absorption 1,450 ft./lb.
Макс Брукс намекает, что у веревки растяжимость 45 см при нагрузке в 0.5 кг. Это не веревка, а резинка какая-то получается. Не знаю, что он там действительно хотел написать, но это выглядит как полная чушь. Даром что он мог иметь в виду растяжение на все 150 метров веревки (500 футов), но так никто не считает. Есть два основных типа веревок – статические и динамические (нерастягивающиеся и тянущиеся при нагрузке, соответственно). Что имеется в виду здесь я не понял.

Еще ball-peen hammer 4 oz. Ball-peen Hammer – молоток с круглой головкой, используется для ковки материала. Молоток называется «для проковки». Однако что понимается под 4 унциями неясно. То ли это объем всего набалдашника, то ли только шарика. Я прикинул для шарика – получился диаметр в 6 см, что не очень соответствует картинкам в интернет-магазинах. Как переводить не знаю.

Аналогичная история с 12« x 1/2» hacksaw. То, что она 30 см длиной – это ясно, но что значит остальное – без понятия.

Лучше бы «+1» поставил hooten'у, а не остальным по -1, ей богу.