oarsoid: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→H. Decomposition
The average zombie "life span"-how long it is able to function before completely rotting away-is estimated at three to five years. As fantastic as this sounds-a human corpse able to ward off the natural effects of decay-its cause is rooted in basic biology. When a human body dies, its flesh is immediately set upon by billions of microscopic organisms. These organisms were always present, in the external environment and within the body itself. In life, the immune system stood as a barrier between these organisms and their target. In death, that barrier’s removed. The organisms begin multiplying exponentially as they proceed to eat and, thereby, break down the corpse on a cellular level.
The average zombie "life span"-how long it is able to function before completely rotting away-is estimated at three to five years. As fantastic as this sounds-a human corpse able to ward off the natural effects of decay-its cause is rooted in basic biology. When a human body dies, its flesh is immediately set upon by billions of microscopic organisms. These organisms were always present, in the external environment and within the body itself. In life, the immune system stood as a barrier between these organisms and their target. In death, that barrier’s removed. The organisms begin multiplying exponentially as they proceed to eat and, thereby, break down the corpse on a cellular level.
1 H. Разложение
Средняя "продолжительность жизни" зомби перед полным разложением оценивается примерно в три–пять лет. Столь фантастическая способность человеческого тела защищаться от внешних негативных воздействий кроется в основах биологии. Когда человеческое тело умирает, его плоть сразу же заполняют миллиарды микроорганизмов. Эти организмы всегда присутствовали, как во внешней окружающей нас среде, так и непосредственно в самом теле. В жизни иммунная система служит барьером между этими организмами и их целью. После смерти этот барьер пропадает. Организмы начинают умножаться по экспоненте по мере того, как они питаются и таким образом разрушают труп на клеточном уровне.
Средняя "продолжительность жизни" зомби перед полным разложением оценивается примерно в три–пять лет. Столь фантастическая способность человеческого тела защищаться от внешних негативных воздействий кроется в основах биологии. Когда человеческое тело умирает, его плоть сразу же заполняют миллиарды микроорганизмов. Эти организмы всегда присутствовали, как во внешней окружающей нас среде, так и непосредственно в самом теле. В жизни иммунная система служит барьером между этими организмами и их целью. После смерти этот барьер пропадает. Организмы начинают умножаться по экспоненте по мере того, как они питаются и таким образом разрушают труп на клеточном уровне.
→It had been suspected, since the end of the Second World War, that the Soviet troops who invaded Manchuria captured most of the Japanese scientists, data, and test subjects (zombies) involved in Black Dragon’s special project. Recent revelations have confirmed these rumors to be true. The purpose of this new Soviet project was to create a secret army of walking dead to be used in the inevitable Third World War. “Cherry Blossom,” rechristened “Sturgeon,” was conducted near a small town in Eastern Siberia whose only other structure was a large prison for political dissidents. The location ensured not only total secrecy but also a ready supply of test subjects. Based on recent findings, we are able to determine that, for some reason, the experiments went awry, causing an outbreak of several hundred zombies. What few scientists were left managed to escape to the prison. Safe behind its walls, they settled down for what was believed to be a short siege until help arrived. None did. Some historians believe that the town’s remote nature (no roads existed, and supplies had to be airlifted) prevented an immediate response. Others believed that, since the project had been started by Josef Stalin, the KGB was reluctant to inform Pre-mier Nikita Khrushchev of its existence. A third theory holds that the Soviet leadership was aware of the disaster, had ringed the area with troops to prevent a breakout, and was watching and waiting to see the result of the siege. Inside the prison walls, a coalition of scientists, military personnel, and prisoners was surviving quite comfortably. Greenhouses were constructed; wells were dug; power was improvised both by windmills and human dynamos. Radio contact was even maintained on a daily basis. The survivors reported that, given their position, they could hold out until winter, when, hopefully, the undead would freeze solid. Three days before the first autumn frost, a Soviet aircraft dropped a crude thermonuclear device on Byelgoransk. The one-megaton blast obliterated the town, the prison, and the surrounding area.
0 С конца Второй мировой войны уществовали подозрения, что советские войска, вторгнувшиеся в Манчжурию, захватили большую часть японских ученых, научных данных и объекты исследования (зомби), которые были вовлечены в проекте Черный Дракон. Недавние разоблачения подтвердили эти слухи. Целью этого нового советского проекта являлось создание секретной армии живых мертвецов, которая должна была бы использоваться в неизбежной Третьей мировой войне. Проект "Цветок вишни", переименованный в проект "Осетр", начал вестись вновь вблизи небольшого городка в Востой Сибири, единственное строение которого представляло из себя огромную тюрьму для политических диссидентов. Месторасположение исследовательского комплекса не только предоставляло абсолютную секретность, но еще и готовый запас испытуемых. Основываясь на последних изысканиях, мы можем определить, что по какой-то причине, дела с экспериментом пошли скверно, что вылилось в вспышку, насчитывающую несколько сотен зомби. Те немногие уцелевшие ученые смогли сбежать и укрыться в тюрьме. Находясь в безопасности за ее стенами, они приготовились к тому, что считали недолговременной осадой, до тех пор пока к ним не прибудет помощь. Однако помощь так и не пришла. Некоторые историки считают, что именно отдаленное местоположение города (не существовало никаких дорог туда, а все припасы приходилось доставлять воздухом) помешало быстрому отклику. Другие полагают, что раз этот проект был начат под руководством Иосифа Сталина, КГБ было вынужденно не информировать премьер-министра, Никиту Хрущева, о существовании проекта. Третья теория опирается на то, что верхушка советского правительства была в курсе происходящего, а потому окружила район солдатами чтобы избежать прорыва и наблюдала за этой осадой мертвецами в ожидании увидеть результаты. Внутри тюремных стен ученые, объединившись с военными и заключенными, выживали во вполне комфортных условиях. Они возвели теплицы, выкопали колодцы, получали электроэнергию как от ветряных мельниц, так и от динамомашин, приводимых в движение людьми. Радиосвязь поддерживалась на регулярной основе ежедневно. Выжившие сообщали, что при имеющемся положении дел они они могут продержаться до зимы, когда, к счастью, мертвецы замерзнут. За три дня до первых осенних заморозков, советский самолет сбросил прообраз термоядерной бомбы на Белгорянск. Взрыв мощностью в одну мегатонну целиком стер с лица земли город, тюрьму и ее окрестности.
→1960 A.D., BYELGORANSK, SOVIET UNION
0 1960 Н.Э., Белгорянск, Советский Союз
→For decades, the disaster was explained by the Soviet government as a routine nuclear test. The truth was not revealed until 1992, when information began leaking to the West. Rumors of the outbreak also surfaced among older Siberians, interviewed for the first time by Russia’s newly free press. Memoirs of senior Soviet officials hinted at the true nature of the devastation. Many acknowledge that the town of Byelgoransk did exist. Others confirm that it was both a political prison and biowarfare center. Some even go so far as to admit some kind of “outbreak,” although none describe exactly what broke out. The most damaging evidence came when Artiom Zenoviev, a Russian mobster and former KGB archivist, released all copies of the government’s official report to an anonymous Western source (an act for which he was paid handsomely). The report contains radio transcripts, aerial photographs (both before and after), and depositions of both ground troops and the bomber’s air crew, along with the signed confessions of those in command of project Sturgeon. Included with this report are 643 pages of laboratory data concerning the physiology and behavioral patterns of undead test subjects. The Russians discount the entire disclosure as a hoax. If this is true, and Zenoviev is nothing more than a brilliantly creative opportunist, then why does his list of those held responsible match official records of top scientists, military commanders, and Politburo members who were executed by the KGB one month to the day after Byelgoransk was incinerated?
0 Десятилетиями эта катастрофа объяснялась советским правительством как обычные ядерные испытания. Правда скрывалась вплоть до 1992 года, когда информация стала просачиваться на Запад. Слухи о вспышках эпидемии также витали среди старых сибиряков, чьи интервью впервые появились в российских СМИ, как только они стали свободными. Мемуары советских высокопоставленных чиновников намекают на истинную причину этой катастрофы. Многие признают, что город Белгорянск действительно существовал. Другие подтверждают, что он одновременно являлся и тюрьмой для полит.заключенных, и центром исследования биологического оружия. Некоторые даже идут так далеко, что допускают какого-то рода "восстание", но при этом никто из них не указывает, что же именно "восстало". Самое яркое подтверждение этих событий появилось, когда Артем Зиновьев, русский преступник и бывший архивариус в КГБ, пролил свет на все копии государственных служебных отчетов, аэрофотоснимки (как до, так и после событий) и письменные показания под присягой как сухопутных войск, так и экипажа бомбардировщика, а также подписанные признания тех, кто был во главе проектра Осетр. В этот рапорт были включены 643 страницы лабораторных данных касательно физиологических и поведенческих характеристик тестируемых существ. Русские ответили, что все это разоблачение ни что иное как розыгрыш. Правда ли это, и Зиновьев не более чем исключительно изобретальный оппортунист, но тогда почему его список ответственных совпадает с официальными досье верхушки ученых, военных командующих и членов Политбюро, которые были расстреляны КГБ в течение месяца с того дня, как Белгорянск был выжжен до тла?
→He comes from the grave, his body a home of worms and filth. No life in his eyes, no warmth of his skin, no beating of his breast. His soul, as empty and dark as the night sky. He laughs at the blade, spits at the arrow, for they will not harm his flesh. For eternity, he will walk the earth, smelling the sweet blood of the living, feasting upon the bones of the damned. Beware, for he is the living dead.
ObscureHindu TEXT, CIRCA 1000B.C.E.
ObscureHindu TEXT, CIRCA 1000B.C.E.
0 "Он восставший из могилы, тело его - обитель червей и мерзости. Нет жизни в глазах его, нет тепла в коже его, нет биения в груди его. Душа его пуста и черна, словно ночное небо. Он смеется над мечом и плюет на стрелы, ибо не повредят они его плоти. Вечно будет он ходить по земле, чуя сладкую кровь живых, пируя на костях проклятых.
Берегись, ибо он - живой мертвец"
Тайный индуистский текст, около 1000 до н.э.
Берегись, ибо он - живой мертвец"
Тайный индуистский текст, около 1000 до н.э.
→RECORDED ATTACKS
0 Случаи Нападений
→• Backpack
• Dependable hiking boots (already broken in)
• Two pairs of socks
• Wide-mouthed, quart-sized water bottle
• Water-purification tablets*
• Wind- and waterproof matches
• Bandanna
• Map**
• Compass**
• Small flashlight (AAA battery) with coated lens
• Poncho
• Small signaling mirror.
• Bedroll or sleeping bag (both will be too cumbersome)
• Sunglasses (polarized lenses)
• Palm-sized first-aid kit*
• Swiss Army knife or multi-tool
• Hand-held radio with earpiece**
• Knife
• Binoculars**
• Primary firearm (preferably, a semiautomatic carbine)
• Fifty rounds (if in a group, thirty per person)
• Cleaning kit**
• Secondary firearm (preferably a .22 rimfire pistol)*
• Twenty-five rounds*
• Hand weapon (preferably, a machete)
• Signal flares**
• Dependable hiking boots (already broken in)
• Two pairs of socks
• Wide-mouthed, quart-sized water bottle
• Water-purification tablets*
• Wind- and waterproof matches
• Bandanna
• Map**
• Compass**
• Small flashlight (AAA battery) with coated lens
• Poncho
• Small signaling mirror.
• Bedroll or sleeping bag (both will be too cumbersome)
• Sunglasses (polarized lenses)
• Palm-sized first-aid kit*
• Swiss Army knife or multi-tool
• Hand-held radio with earpiece**
• Knife
• Binoculars**
• Primary firearm (preferably, a semiautomatic carbine)
• Fifty rounds (if in a group, thirty per person)
• Cleaning kit**
• Secondary firearm (preferably a .22 rimfire pistol)*
• Twenty-five rounds*
• Hand weapon (preferably, a machete)
• Signal flares**
0 • Рюкзак.
• Надежные туристические ботинки (уже разношенные вами).
• Две пары носков.
• Литровая бутылка воды, с широким горлышком (фляга).
• Таблетки для очистки воды.*
• Штормовые/охотничьи спички (т.е. горящие на ветру и под дождем).
• Бандана.
• Карта.**
• Компас.**
• Маленький фонарик (на батарейках ААА) с линзами.
• Пончо.
• Маленькое сигнальное зеркальце.
• Скатка с постельными принадлежностями или спальный мешок (брать оба будет обременительно).
• Солнцезащитные очки (с поляризующими линзами).
• Карманная медицинская аптечка.
• Швейцарский армейский нож или мультитул.
• Портативная рация с гарнитурой.**
• Нож.
• Бинокль.**
• Основное огнестрельное оружие (желательно полуавтоматический карабин).
• 50 патронов к винтовке (при движении в группе из расчета 30 на человека).
• Набор для чистки оружия.**
• Дополнительное огнестрельное оружие (желательно пистолет .22 калибра с патронами кольцевого воспламенения).
• 25 патронов к пистолету.
• Оружие ближнего боя (желательно мачете).
• Сигнальные ракеты.**
• Надежные туристические ботинки (уже разношенные вами).
• Две пары носков.
• Литровая бутылка воды, с широким горлышком (фляга).
• Таблетки для очистки воды.*
• Штормовые/охотничьи спички (т.е. горящие на ветру и под дождем).
• Бандана.
• Карта.**
• Компас.**
• Маленький фонарик (на батарейках ААА) с линзами.
• Пончо.
• Маленькое сигнальное зеркальце.
• Скатка с постельными принадлежностями или спальный мешок (брать оба будет обременительно).
• Солнцезащитные очки (с поляризующими линзами).
• Карманная медицинская аптечка.
• Швейцарский армейский нож или мультитул.
• Портативная рация с гарнитурой.**
• Нож.
• Бинокль.**
• Основное огнестрельное оружие (желательно полуавтоматический карабин).
• 50 патронов к винтовке (при движении в группе из расчета 30 на человека).
• Набор для чистки оружия.**
• Дополнительное огнестрельное оружие (желательно пистолет .22 калибра с патронами кольцевого воспламенения).
• 25 патронов к пистолету.
• Оружие ближнего боя (желательно мачете).
• Сигнальные ракеты.**
→1. Can it crush a skull in one blow?
2. If not, can it decapitate in said blow?
3. Is it easy to handle?
4. Is it light?
5. Is it durable?
2. If not, can it decapitate in said blow?
3. Is it easy to handle?
4. Is it light?
5. Is it durable?
0 1. Сможет ли оно пробить череп с одного удара?
2. Если нет, то сможет ли оно с одного удара отрубить голову?
3. Легко ли с ним управляться?
4. Легкое ли оно?
5. Прочное ли оно?
2. Если нет, то сможет ли оно с одного удара отрубить голову?
3. Легко ли с ним управляться?
4. Легкое ли оно?
5. Прочное ли оно?
→Always determine which way the wind is blowing, either in the direction of possible inhabitants (the direction you came from) or across a known safe area (a large body of water, deep desert, etc.). If your power source is noisy (e.g., a fossil-fuel generator), make sure it is insulated and used sparingly. Such a constant state of heightened vigilance will be difficult at first. As time goes by, it will become second nature. Life was lived in this fashion for centuries from medieval Europe to the steppes of central Asia. Most of humanity’s history has been the story of small islands of order in an ocean of chaos, people scratching to survive with the constant threat of invasion always hanging above their heads. If they could survive in this manner for countless generations, then, with a little practice, so can you.
0 Всегда определяйте, в какую сторону дует ветер, будь то направление, в котором есть потенциальные жители (откуда вы пришли), или через знакомую безопасную местность (большие водоемы, частые леса и т.д.). Если ваш источник энергии шумный (к примеру, электростанция, работающая на ископаемом топливе), убедитесь в том, что он стоит отдельно и не используется часто. Такой уровень повышенной бдительности будет трудно даваться поначалу. С течением времени, это станет вашим вторым Я. Люди жили такой жизнью столетиями от средневековой Европы до степей центральной Азии. Большая часть истории человечества - это история маленьких островков порядке в океане хаоса, люди цеплялись за жизнь, понимая, что находятся под постоянной угрозой вторжения. И если они смогли выживать таким образом в течении бесчисленных поколений, значит при небольшой практике сможете и вы.
→Serbian mercenary during The Zairian Civil War, 1994
0 Сербский наемник во время заирской гражданской войны 1994 года.
→Finally, at five meters, we used the last bit of fuel in the flamethrower! The sons of bitches lit up like torches but just wouldn’t stop! One of them grabbed [Name Withheld], setting him on fire as it bit through his neck. I saw the rest of those things surround him as we took off for the jungle, a mob of burning bodies squatting down to tear another screaming human torch apart. Goddamn the devil’s mother, what the hell were we supposed to do!?!
0 В конечном итоге на расстоянии пяти метров мы использовали последнее оставшееся в огнеметах топливо! Сукины дети загорелись словно факелы, но даже и не остановились! Один из зомби схватил кого-то из наших и укусил за шею, пламя перескочило на него. Я видел, как остальные твари окружили его, когда мы отступали в джунгли, толпа горящих тел, наваливающихся на очередного кричащего человека в огне, чтобы разорвать его на куски. Черт подери дьяволову мать, что, разрази гром, мы должны были делать?!
→Nothing! I watched bits of organ and bone blown out their backs. I watched limbs literally sawed off at the joints. The SS77 is the best MG ever made, 840 meters per second, 800 rounds per minute, and it wasn’t doing a goddamn thing! What grenades we had only downed one of them. One! His mangled body lay motionless with a still-snapping head! [Name Withheld] let go with his RPG. The damn rocket went right through its soft target and took out a rock behind it!
0 Тщетно! Я видел куски органов и костей, отлетающие от них сзади. Я видел, как конечность буквально отрезало в суставах. SS77 - это лучший из всех существующих пулемет, 840 м/с, 800 выстрелов в минуту, и он, черт возьми, был бесполезен! Гранатой мы разделались лишь с одним из них. С одним! Его искалеченное тело лежало обездвижено, но голова все еще пыталась укусить! Кто-то выстрелил из ракетницы. Ракета легко прошла сквозь свою мягкую цель и взорвала скалу позади нее!
→At least fifteen or twenty of them; men, women, children. We opened up at seventy, maybe eighty meters. I could see chunks of flesh blasting off their bodies. Our rounds were hitting their mark! They kept coming, they just kept coming! I sighted one and let go a full burst from my BXP. I know I snapped his spine, because the man dropped like a leaf. Legs still twitching, he kept crawling after me! At twenty meters, we opened up with the Vektor.
0 Их было по крайней мере пятнадцать или двадцать; мужчины, женщины, дети. Мы начали стрелять с семидесяти, может восьмидесяти метров. Я видел, как куски плоти отлетают от них. Наши пули попадали в яблочко! А они продолжали идти, они просто продолжали идти! Я прицелился в одного и выпустил всю обойму из моего BXP. Я знаю, я перебил ему хребет, потому что этот человек опал, как лист с дерева. Ноги еще дергались, он продолжал ползти ко мне! На двадцати метрах мы открыли огонь из Вектора.
→1. Assemble a Group:
1 1. Соберите Команду:
→2. Study, Study, Study!:
0 2. Учитесь, Учитесь, Учитесь!:
→As is the mantra of this manual, be prepared! Take several classes on leadership and group dynamics. Books and lectures on basic human psychology are always a must. This knowledge will be instrumental in choosing your members and governing them later. To reiterate earlier statements, making a group of individuals cooperate over a long period of time is the hardest task on earth. However, when successful, this group will be capable of anything.
0 Это руководство заклинает вас: будьте готовы! Прослушайте несколько курсов по руководству и групповой динамике. Книги и лекции по основам человеческой психологии - существенно необходимая вещь. Это знание будет действенно при выборе членов вашей группы и при управлении их в дальнейшем. Повторяя вышеприведенные утверждения, заставить группу индивидуумов сотрудничать на протяжении долгого периода времени - сложнейшая задача в мире. Однако, в случае успеха, эта группа сможет добиться всего, чего угодно.
→During the crisis, one or several members of your group could be sent ahead to the designated safe zone to prepare it if the situation gets worse. Of course, there are potential dangers. Unlike the relatively short sieges of protected areas, this long-term survival may lead to social problems unknown in modern society. People who believe help is eventually coming are much more likely to remain loyal than those who know the future is what they make it. Discontent, mutiny, even bloodshed are always a possibility.
0 Во время переломного момента одного или несколько членов вашей группы можно послать вперед в назначенную безопасную зону, чтобы подготовиться, если ситуация станет еще хуже. Конечно же, есть потенциальные опасности. В отличие от относительно небольших по времени оборон защищенных мест, выживание в длительном временном масштабе может привести к социальным проблемам, неизвестным современному обществу. Люди, верящие, что помощь рано или поздно придет, скорее всего останутся более преданными, нежели те, кто знает, что будущее - это лишь то, что сделаете вы сами. Неудовлетворенность, мятеж, даже кровопролитие всегда могут стать реальностью.
→As detailed in previous chapters, collective response is always preferable to an individual attempt. A group will extend your financial resources, allowing for the purchase of a greater amount of land and equipment. As with a siege, a greater variety of skills will also be available. Unlike a siege, in which you will be lucky with whatever talents you find, preparing for a worst-case scenario allows the time to train members of your party in whatever skills are required. For example, how many blacksmiths do you know? How many doctors can find medicines in the wild? How many real urban dwellers know anything about farming? Specialization also allows for quicker preparation (a team scouts potential land while another acquires equipment, etc.).
0 Как описано в предыдущих главах, коллективное реагирование всегда предпочтительнее индивидуальным попыткам. Группа расширит ваши финансовые возможности, позволяя закачать большую площадь земли и больше снаряжения. Так же как и при осаде, в вашем распоряжении будет большое число специалистов. Но в отличие от осады, в которой удачей будет найти хоть какие-то навыки среди людей, подготовка к худшему сценарию событий дает время натренировать членов вашей группы всем специальностям, какие только могут понадобиться. К примеру, как много кузнецов вы знаете? Как много докторов сможет найти медикаменты среди растений? Как много городских жителей знают хоть что-нибудь о фермерском деле? Специализация позволяет подготовиться быстрее (одна команда ищет потенциальный земельный участок в то время как другая собирает снаряжение и т.д.)
→And when is the best time to start? Immediately! An all-out war might never happen. It might be years away. But what if it’s soon? What if a Class 1 outbreak has already begun and is going unchecked? What if a Class 2 or even Class 3 outbreak has begun in a totalitarian country where the press is highly censored? If so, an all-out war could be months away. In all probability, this is not the case. But is it any reason not to be prepared? Unlike stocking up for a siege, preparing to re-create a tiny corner of civilization takes a tremendous amount of time. The more you have, the better off you will be.
0 Когда же лучше начать? Немедленно! Тотальная война может и не случиться. До нее могут быть еще годы. Но что если она не за горами? Что если вспышка эпидемии 1 Класса уже началась и проходит беспрепятственно? Что если вспышки 2 или даже 3 Класса начались в тоталитарной стране, где пресса сильно подавлена цензурой? Если так, то тотальная война не на жизнь, а на смерть может быть всего в нескольких месяцах от настоящего момента. По всей вероятности, этого на самом деле нет. Но есть ли причина не быть подготовленным? В отличие от создания запасов для держания обороны, подготовка к воссозданию маленького уголка цивилизации требует невероятного количества времени. Чем больше у вас есть, тем удачливей вы будете.
→As horrifying as this prospect sounds, remember that humans have been adapting and rebuilding since the beginning of our history. Even today, when society appears to have softened us beyond redemption, the will to survive is deep within our genes. Ironically, in a worst-case scenario, your greatest challenge will be dealing with day-to-day life and not the living dead. In fact, if your survival strategy works perfectly, you may never even see a zombie. Your goal is to create a safe little microcosm of the world, equipped with everything you will need to not only survive but maintain a modicum of civilization.
0 Несмотря на то, как ужасающе выглядит эта перспектива, помните, что люди адаптировались и перестраивались с самого начала нашей истории. Даже сейчас, когда общество, похоже, размягчило нас без надежды на исправление, воля к выживанию все же кроется глубо в наших генах. По иронии судьбы, в самом худшем развитии событий, самым большим вызовом для вас станет занятие обыденной жизнью изо дня в день, а не живые мертвецы. В действительности, если ваша стратегия выживания работает идеально, вы можете даже и не встретить зомби. Ваша цель - создать маленький безопасный микромир, обеспеченный всем необходимым для вас не только в смысле выживания, но и поддержания толики цивилизации.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2009 г.
(6440 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
485 версий перевода
с общим рейтингом 38
69 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)