oarsoid: переводы

Constantine / Constantine

→Yeah.

1 Ага.

→...maybe we could take with us?

0 ... которые мы могли бы взять с собой?

→You wouldn't have one of those
enchanted crosses here in a cabinet...

0 У тебя же случайно нет одного из этих зачарованных крестов вот тут, в твоем столе...

→There's no use sitting on the bench
if you're not ready to play, right?

0 Нет толку сидеть на скамейке запасных,
если ты не готов играть, так?

→Maybe if...

0 А что если...

→...even rain.

0 ... даже дождь.

→...commonly occurring waters...

0 ... самую обычная вода...

→...have been used by even
the unordained to bless...

0 ... использовались для освещения даже непосвященными.

→Certain objects, most notably
either of the two crosses of Isteria...

0 Определенные предметы, а особенно
любой из двух крестов из Истэрии...

→Word is that kid of yours
is a chip off the old block.

0 Говорят про твоего сына, что яблочко от яблони далеко не падает.

→No accounting for taste, really.

0 Вот уж действительно, на вкус и цвет...

→Well, one does what one can.

0 Что ж, каждый делает, что может.

→...did you?

0 ...или да?

→And you didn't...

0 И ты не совершил...

→I didn't think you would
make the same mistake twice.

0 Я и не думал, что ты сможешь совершить ту же ошибку дважды.

→Well, aren't you a peach.

0 О, просто огромное тебе спасибо.

→...I've got a whole theme park
full of red delights for you.

0 ... у меня для тебя есть целый тематический парк кровавых услад для тебя.

→Sonny...

0 Сонни...

→See?

0 Видишь?

→Let me help you.

0 Дай-ка я тебе помогу.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 485 версий перевода с общим рейтингом 38
69 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)