bobbybrown: комментарии

Ты о 53022? Да, стоит удалить, согласен.
Главное — не забыть сдвинуть их на -1.5 (в Subtitle Workshop, например).

Децил — десятая часть шприца.
Добавил вариант.

Но текущий вариант в этом сабе всё равно туманен из-за загадочных «они».

Похоже, единственная игра слов во всём шоу, которую не удалось сохранить в переводе.

Пометил прямую речь.

Рука не поворачивается заменить на мат, «прут» здесь больно хорошо вписалось.

Вставил мат сюда, а не ниже, не вписывается он туда никак, а здесь вполне естественен.

Не успеваю прочитать длинный вариант.

Впервые в жизни слышу этот оборот. )
Погуглил, оказывается, это наркоманский сленг.

Смена not be на be — это точно слишком вольно. )
Добавил ещё пару обтекаемых вариантов, они читаются в обоих смыслах в зависимости от сарказмометра. Хороший компромисс, как мне кажется.

Давайте разбираться.
Почему «полно»? В оригинале ведь явное пренебрежение (и по интонации) к количеству, как ниже «several jews»/«пару евреев». То есть перевести можно как: «парочка других», «кучка других», «ещё кто-то», «ещё немного». Вас смущает неблагозвучность кучки? Тогда я сменю на другой вариант, предлагайте. Но не «полно»/«много»/«до хрена» и т.д.

Сдаюсь. Хотя хорошую игру слов убиваем.
Ну ладно. Пусть язык учат. )

То же, что и левак. Никто так левшу обычно не называет, да и как оскорбление это могут понять только в совсем постороннем смысле «бракованный».

Тогда потеряем очевидную игру слов, так как то, что он видел, как раз на бананы и похоже. Я бы оставил оба варианта.

А я-то думал, что это, видимо, приход. И так и перевёл. «Из глаз течёт приход». Хотя подождите-ка…

Прочтите, что ли, Нору Галь. Ваши тоскливые дословные переводы с кривыми знаками (когда буквально рядом висит уже откорректированный вариант), которые никто не успеет прочитать и которые не звучат как естественная русская разговорная речь, никому тут не нужны.

Ну да. «Что имею, то и введу».
В этом смысле было бы «wdyd for a living». В одну секунду должен влезать кратчайший вариант.

Мать вашу, mosstwanted, вы комментарии читаете? Или пришли с целью безмолвно испортить готовый перевод? Удаляю ваш вариант, как и все последующие, моё терпение лопнуло.

Там всего полторы секунды, длинный вариант, хоть и чуть более точен, не подходит.

Чтобы мне тошно стало от однокоренных слов по всему переводу? У нас и так предостаточно жёсткой лексики с разнообразными корнями, не понимаю, кому нужно превращать перевод в блевотное «ебать-хуй-ебать-ебать-хуй-хуй-хуй».