bobbybrown: комментарии

Я считаю, что перевод готов.
Могу скинуть их на рутрекер сразу же, как только статус будет «перевод готов».

Насчёт мата: у нас на сцене и в кино вовсе не так часто матерятся по-жёсткому, как у них. Кто назовёт хоть один наш кассовый фильм с >200 матюков? А у них таких в топе IMDb не один десяток. Вряд ли виной тому наша мифическая повышенная нравственность. По-моему, их мат менее мат, чем наш. Да и эпитет «fucking» в половине случаев как минимум я бы переводил не жёстче, чем «сраный» и «бля», и ещё в 10% как «долбаный» и «хренов», чтобы в глазах не рябило.
Я считаю, мы добились очень даже неплохого баланса между чистыми обсценизмами и смягченными эвфемизмами. При этом надо держать в уме, что в ряде сабов у нас мат перераспределён и перенесён в соседний саб, чтобы звучало более по-русски, и где-то даже ругань усилена. До кучи я прошелся по своим сабам и вставил мат в пятаке мест.
---
Пересмотрел всё целиком, на этот раз с ориг. дорогой. Должен признать, у нас вышел отличный перевод. Осталась пара мелочей. Добавил два вопроса в 99 и 801.
К слову, из зала за всё время шоу я расслышал не меньше пяти «geezus» из зала. ) В 01:17:59, например.

В 1291 добавил новый двусмысленный вариант.
В 36 см. коммент.
О 1335 я зря волнуюсь, похоже.

Ну же. господа, прокликайте наконец эти десять сабов с двумя переводами без голосов, это ж дело пяти минут!

Первый прогон показал, что по сравнению с озвучкой у нас хотя бы не убита треть шуток. )
Добавил оставшиеся сабы, буду постепенно вычёркивать.

Да, те сабы оттуда (и там, и там название одних и тех же сценеров Vomit), точная поправка -1.5.