bobbybrown: комментарии

Товарищ, погуглите чуток, ваш вариант совсем не по-русски звучит.

Немного точнее, но это не стоит двухкратного раздутия саба. Краткость важнее.

Потому что не все англ. сабы сделаны профессионалами по всем канонам. Как и у нас.

«В субтитрах не пишут междометий и продлённых гласных-согласных. «Ах, ох, э-э-э, а-а-а, ну-у-у, му-у, хм, хр» и т.п. «С-спасибо» пишется только в том случае, если герой — заика. Междометия можно писать, когда они создают особый колорит речи героя. Или в устоявшихся выражениях, типа «О, Господи» и т.п. Когда отдельным субтитром ставится «А», «Э-э», «Хммм» — зритель начинает чувствовать себя идиотом». http://notabenoid.com/book/10519/blog/post/2518.html

«Из титров можно безболезненно убрать ВСЕ междометия. В книжках они нужны для передачи эмоций, а в фильме все и так видно. Мы видим, когда герой ахнул, а когда ойкнул. Наш девиз – все «ох» и «ах» – нах. Они добавляют длины в титр и лишнюю запятую, а то и две». http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov

Тогда оставим баранов, если ни у кого до релиза озарения не случится.

Да, думаю, достаточно выкинуть «почти». А степень дерзости он там интонацией разруливает, текстом это трудновато передать.

Да, дыбы уродливы. Убрал.

Не буду плодить альт. сабы, перевод словосочетания утверждаем только здесь.
В озвучке был вариант «инжирный/нежирный», не самый удачный, мягко говоря.
--
Есть ещё мысль о «сливовый/свиновый», неплохо будет, кажется? И короче, и на 50% ближе к оригиналу, чем текущий перевод. Правда, с ударениями полный шрёдингер, ну и второе слово только трёхлетняя и может сказать. Или неграмотный металлург.

«React to» ведь, не «react against». От кофе с сахаром я тоже иногда кричать хочу. )

Я тоже думал, что после grow up должно быть into или to be, но здесь логичнее мой вариант. Да и см. цитату из Лингвы:

...he liked also being seen and being congratulated on growing up such a fine-looking and fortunate young fellow. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. II) — ...ему нравилось также, когда односельчане подходили к нему и поздравляли с тем, что он стал таким красивым и преуспевающим.

Am I missing something? Откуда олени?

Оказывается, расписываться в конце смысла нет, движок при скачивании сам ставит кредитсы в конец. По-моему, больше ничего и не надо.

1849
01:21:50,446 --> 01:21:55,446
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/16191/53022

Я за левака, но оставлю равноправный вариант.

Никто не заметил, что это не дети-хулиганы, а детопедофилы. Поменял на вариант из озвучки, он хорош.

А тут разве не обратный смысл? Что он не самый простой способ выбрал?

Первый вариант в секунду никак не лезет.

Что я очень-очень хочу, чтобы этот наш замечательный старый оборот речи, более чем уместный и близкий к оригиналу здесь, был включён в перевод. )

Дословно выглядит не очень, но здесь речь не только о бывших девушках.

The booze: be good, but not too good. Accompanied solely by club soda or ginger ale, your liquor will have some room to shine, but don't go for the top-shelf stuff—that's worth drinking on its own.

Судя по гуглу, юзается в основном о выпивке, самый дорогой алкоголь продают на верхней полке на уровне глаз. У нас аналога не знаю.

Точно, похоже на правду.

Собакофон из озвучки. Мне он не совсем по нраву, но решать остальным.