Anna16: переводы
Origins Sweep Series, Book 11 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 11 "Происхождение"
→“I could not,” he gasped. “I will not.” His face softened as he stroked my belly. “A man does not abandon his child, no matter what the obstacles.”
1 ''Я не мог'' он воскликнул. ''И я не буду.'' Его лицо смягчилось, когда он погладил меня по животу. ''Человек не должен отказываться от своего ребенка, не смотря ни на какие препятствия.''
→Ma nodded. “Aye, but he walked with a limp ever after.”
0 Мама кивнула. ''Да, но после этого он ходил прихрамывая.''
→Inside the mill, the MacGreavys waited in the flickering candlelight.
1 Внутри мельницы ждал МакГрейвс в мерцающем свете свечей.
→Let love and protection abound.”
1 Пусть любовь и защита будут в изобилии.
→The miller went over to my mother, clasping her hands. “Thank you, Síle.”
0 Мельник подошел к моей матери, всплеснув руками. ''Спасибо, Силь''
→“Enough, enough, enough!” I grumbled through gritted teeth. I had heard my mother’s words so many times, they had become meaningless for me.
−1 ''Достаточно, достаточно, достаточно!'' Я проворчала сквозь зубы. Я слышала слова моей матери так часто, что они стали терять для меня свой смысл.
→“Add cayenne to stay the flow of blood,” Mrs. Hazelton said.
0 ''И добавь кайенский перец, чтобы остановить кровь'' сказала Миссис Хэзелтон .
→“Anise in the tea will help her sleep,” Norn told me. “And rosemary will help the pain.”
0 ''Анис в чае поможет ей заснуть'' Норт сказал мне. ''А розмарин снимет боль.''
→For now he would be a secret, and until my mother learned to see me as more than her incapable daughter, he would remain a secret.
0 Пусть это пока останется в секрете, и пока мама будет относиться ко мне как к неспособной дочери, это будет тайной.
→Ma did not understand about my powers. And from her tart reaction on that front, I knew that it would be a catastrophe to tell her about Diarmuid.
0 Мама не понимала мою силу. А зная ее реакцию, я понимала, что это было бы катастрофой, рассказать ей о Диармуде.
→How could I stop making spells when I knew the Goddess was calling me to Her? How dare my mother try to interfere with the Goddess’s destiny for me?
0 Как я могла прекратить делать заклинания, когда я знала, что Богиня зовет меня к себе? Как мама смеет вмешиваться в судьбу, приготовленную для меня Богиней?
→My insides turned stone cold at her anger. Couldn’t she see I was just helping a very desperate friend?
0 Мои внутренности заледенели в ответ на ее гнев. Неужели она не видит, что я просто решила помочь отчаявшейся подруге?
→Still, it was enough to scare him off. He released my hands as he doubled over.
0 Тем не менее, этого было достаточно, чтобы напугать его. Он согнулся, и выпустил мою руку.
→“Get out!” I growled. I kicked at his legs, aiming high but just glancing off the top of his thigh.
0 ''Пошел вон!'' я зарычала. Я ударила его по ногам, хотела ударить как можно выше, но достала только до верхней части бедра.
→He lowered his chin, his blue eyes abrasive. “How am I to know the bairn is mine?”
0 Он опустил подбородок, его взгляд стал жестким. ''Откуда мне знать, что это мой ребенок?''
→“They are blind to me,” he said as the door creaked closed behind him. “I cast a see-me-not spell, rather successfully, I might add. And those bumblers are spelled deep asleep.”
0 ''Они не видят меня'' сказал он, и дверь со скрипом закрылась за ним. ''Я наложил заклинание ты-меня-не видишь, и достаточно удачно, должен я добавить. А вообще охранников я заколдовал на глубокий сон.''
→Someone was entering my chamber.
0 Кто-то вошел в мою камеру.
→My cell was actually the springhouse behind a villager’s cottage. The roof was made of leaky straw thatching, but the mud-plastered stone walls prevented my escape. Tossed onto the dirt floor there, I curled into a ball and thought of Diarmuid, my heart truly breaking. What had happened to the power of our love?
0 На самом деле, моя камера была весенним домиком за коттеджем одного селянина. Крыша была сделана из соломы, но грязно оштукатуренные каменные стены, мешали моему побегу. Свалившись прямо здесь на грязном полу, я свернулась калачиком и думала о Диармуде, мое сердце было действительно разбито. Что случилось с силой нашей любви?
→That is the neck that should be snapped at the gallows! I wanted to scream. She had tried to kill my mother, had she not? The urge to send dealan-dé her way was strong, and it took all my restraint to control myself as the men took me off to my tiny prison.
0 Вот она та шея, на которую должны набросить виселицу! Мне хотелось кричать. Она пыталась убить мою маму, разве это не так? Желание наслать на нее Диалан-де было настолько сильным, что мне пришлось сдерживать себя изо всех сил, а затем мужчины потянули меня в мою маленькую тюремную камеру.
→Strong arms clamped around me. I felt myself being lifted, then dragged off through the crowd. Villagers stared at me, their eyes full of scorn or pity or curiosity. One woman snatched her children away and tucked them behind her skirts, as if I would harm them. How wrong she was. Didn’t she know I would defend any child, especially my own, to the ends of time?
0 Сильные руки обхватили меня. Я чувствовала как меня поднимают вверх, а затем тащат через толпу. Сельчане смотрели на меня, их глаза были полны презрения, жалости, у некоторых просто любопытства. Одна женщина схватила своих детей, и завела их за свои юбки, как будто я бы причинила им вред. Как же она была не права. Разве она что не понимает, что я бы защищала любого ребенка, особенно своего, до конца своих дней?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2011 г. (5706 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)