Sarabi: комментарии

Это нечаянно. Я с телефона пишу, случаются глюки, не всегда удаётся проследить. Удалила

эта фраза связанна с двумя следующими, но не знаю как перефразировать что бы лучше смысл передать

chav в пони- мании молодёжной субкультуры современ- ной Великобритании обозначает подростка или молодого человека, часто малообразо- ванного, слепо следующего моде,

chavalanche – банда подростков, при образовании слова произошло слияние слов chav и avalanche;

Перевела просто исходя из контекста. можете подправить если не подойдёт

Пьяный труп девушки с трудом выговаривает слово, я посчитала что его можно исказить и тут.

не нашла аналога для этой фразы (Rent a ghost) Своего рода взять такси, только речь идет о призраке

Слово срастись подобрала из-за контекста, пока что не подобрала более удачного аналога. Но оставить «Как это вообще может работать» не решилась.

Не пришел в голову аналог фразы «язык тела»

Перевод очень приблизительный – не подобрала хорошего аналога для слова fancy

Перефразировала на свой вкус, могут быть варианты

Без понятия как перевести близко к тексту, поэтому просто выбрала фразу близкую по контексту