Sarabi: переводы

Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]

→Time to find out who you are.

0 Настало время узнать кто ты.

→the Great Intelligence?

0 Великий Интеллект?

→The Great Intelligence...rings
a bell...

0 Великий Интеллект... что-то
напоминает...

→Or that the London Underground
is a key strategic weakness.

0 или что Лондонская подземка -
это его ключевая стратегическая слабость.

→that thinks it can invade
the world with snowmen.

1 который думает что может захватить
мир при помощи снеговика

→Well, we can't be in much danger
from a disembodied Intelligence

1 Но вряд ли для нас представляет угрозу
бестелесный интеллект,

→since your entire adult life
is about to be erased.

1 потому что вся ваша взрослая жизнь
скоро будет стерта.

→even this old body
is strong in my control.

1 даже это дряблое тело
сильно под моим контролем

→More than snow,
more than Simeon -

1 Больше, чем снег,
больше, чем Симеон -

→Now I pull the strings!

1 теперь же за ниточки дёргаю я!

→Once I was the puppet.

1 Когда-то я был куклой,

→How is that possible?

1 Как такое возможно?

→Good.

1 Отлично.

→..and something terrible is born.

1 и возникает нечто жуткое.

→and the sickness of an old man.

1 и немощью старика.

→It's a parasite feeding
on the loneliness of a child

1 Это паразит, питающийся
одиночеством ребёнка

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2011 г. (5705 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1910 версий перевода с общим рейтингом 60
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)