Sarabi: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→Your brother is again up to no good.
0 Твой братец опять затеял недоброе.
→Is it not enough that you have slaughtered
0 Разве мало того что ты убил
→Celeste...
1 Селеста...
→It will take 100 witches
to put him in his place.
to put him in his place.
0 Потребуется 100 ведьм что бы
поставить его на место.
поставить его на место.
→put him in his place.
0 что бы поставить его на место.
→Surely, you can cast a spell,
0 Конечно, ты можешь сотворить заклятье,
→as though they have any
chance of a fair fight.
chance of a fair fight.
0 как если бы они имели шанс
на честную схватку.
на честную схватку.
→He's challenging the gentry to duels
0 Он вызывает дворянсво на дуэли
→kill them, and raise them again.
0 убил их, и затем снова воскресил.
→It'd raise the dead,
0 Я бы воскресил мертвых,
→but let's make one thing clear.
0 но давай проясним одну вещь.
→You can put me back on the
street for all I care,
street for all I care,
0 Ты можешь выставить меня назад
на улицу. мне плевать,
на улицу. мне плевать,
→You taught me many things,
Niklaus Mikaelson,
Niklaus Mikaelson,
0 Ты многому меня научил,
Никлаус Майклсон,
Никлаус Майклсон,
→for the people who believe in you.
0 людей которые верят в тебя.
→It comes only out of love and respect
0 Она проистекает только из любви и уважения
→You can't force it.
0 Ты не можешь взять её силой.
→You can't buy it. You can't own it.
0 Ты не можешь купить её. Ты не можешь ей владеть.
→loyalty.
0 верности.
→You'll never have this--
0 Но тебе никогда не заполучить -
→You want all this? Fine. It's yours.
1 Ты хочешь все это? Прекрасно. Забирай.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5704 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1910 версий перевода
с общим рейтингом 60
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)