Sarabi: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→ESTABROOKS: No. I can't talk
to you about this at home.
0 Нет. Я не могу говорить
об этом дома.
→I'm sure it can wait
until I get home.
0 уверен оно может подождать
до моего возвращения домой.
→WILLIAM: Well, whatever it is,
0 Ну, что бы это ни было,
→is going to come out
the wrong way.
0 будет истолковано неверно.
→I'm worried
that what I have to say
0 Я опасаюсь, что то,
что я собираюсь сказать
→I am...
0 Я...
→ESTABROOKS:
Not anything bad, no.
0 Ничего плохого, нет.
→WILLIAM: Has something happened
to Libby?
0 Что-то случилось с Либби?
→ESTABROOKS:
I need to talk to you, son.
0 Сынок, мне нужно поговорить с тобой.
→Do I need to call security?
0 Мне что вызвать охрану?
→You show up during the day.
0 Ты приходишь днем.
→You show up in the evenings.
0 Ты приходишь по вечерам.
→Mother.
0 Мама.
→WILLIAM:
Virginia, I need you to call...
0 Верджиния, мне нужно что бы ты позвонила...
→That's the thing we leave behind.
0 Это то, что мы оставим после себя.
→At the end of the day,
that's what endures.
0 По окончании дня,
это все что остается.
→LILLIAN: I focus on the work.
0 Я концентрируюсь на работе.
→Do you just eat alone
for the rest of your life?
0 Просто есть в одиночестве всю оставшуюся жизнь?
→VIRGINIA: So, what do you do?
0 И что же делать?
→It hasn't much changed
over the years.
0 С тех пор мало что изменилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5704 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1910 версий перевода с общим рейтингом 60
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sarabi личное сообщение