Sarabi: переводы

Galavant / Галавант

→I have a plan that will allow me
to remain as queen,
0 У меня есть план, который позволит мне
остаться королевой
→Well, none of that matters now.
0 Ну, теперь это все не важно.
→How could someone so small
tell such a big lie?
0 Как кто-то такой мелкий может
навешать столько лапши?
→I should never have trusted Isabella.
0 Не стоило верить Исабелле.
→So, you didn't want me to come?
0 То есть, ты не хотела что бы я приехал?
→to get fat and pregnant
and grow my own food?
0 Что бы толстеть, беременеть
и самой выращивать себе еду?
→I mean, why would I give all this up
0 Я хочу сказать, с чего бы мне от всего этого отказываться?
→I really like stuff.
0 Мне реально нравятся побрякушки.
→And you know
what I've learned about myself?
0 И знаешь что
я выяснила о себе?
→I live in a castle.
0 Я живу в замке.
→Look around.
0 Посмотри вокруг.
→That sounds awful.
0 Это звучит ужасно.
→Oh, Gal.
0 О, Гал.
→I was gonna sing songs of your beauty.
0 Я бы воспевал твою красоту.
→Have children.
0 У нас были бы дети.
→Have children.
0 Завели бы детей
→We were gonna make love, plant a garden...
0 Мы бы занимались любовью и посадили бы сад...
→We were gonna live
in a cottage by the sea.
0 Мы должны были жить
в домике у моря.
→Yeah, well, <i>I</i> had a plan, as well.
0 Эм, ну, у <i>меня</i> тоже был план.
→I made a plan for us to be together.
0 я придумала как мы сможем быть вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5704 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1910 версий перевода с общим рейтингом 60
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sarabi личное сообщение