liar4eg: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→- You wouldn't.
- Yes, I would.
0 - Ты б не стал.
- Нет, я бы стал.
→- Aha, right there.
- I always would have said that.
0 - Ага, вот это.
- Я всегда так говорил.
→Okay, what's your basis
for getting him out?
0 Хорошо, так на каком основании вы собираетесь вытащить его из тюрьмы?
→Problems with two people.
Hill of beans.
0 Проблемы между двумя людьми.
Это всё пустяки.
→to hear those words
from your mouth ever again.
0 слышать это из твоих уст
когда-либо снова.
→I thought I made it clear
that I don't expect
0 Я думала, что я ясно дала тебе
понять - я больше не намерена
→you can just
get back to work.
0 можешь возвращаться к работе.
→Until then,
0 До тех пор,
→Louis, we're talking
about a man's life.
1 Луис, мы говорим о человеческой жизни.
→"at a high-end,
private school and, quote,
0 в частной, элитной школе" и, цитирую,
→I'm here
for your redemption.
0 Я здесь, чтобы освободить тебя.
→Law firm mail room,
of all places.
0 Почтовый отдел юридической фирмы, каких тысячи.
→Gotcha.
- Uh--
0 Попалась!
→just so doesn't mean clean.
0 Только не в смысле прибрано.
→Yeah, I guess you're right.
It's pretty late.
0 Да, думаю, ты права.
Уже довольно поздно.
→You said if I accepted
the severance agreement,
0 Вы сказали, если я соглашусь
на соглашение о выходном пособии,
→And he needs this asvidence.
0 и ему необходимы эти доказательства.
→Oh, evidently Louis wants
a restraining order
0 Видимо Луис хочет судебный запрет,
→all related to Drybeck in
that wrongful termination suit.
0 имеющими отношение к компании
в том иске о незаконном увольнении.
→with 37 other management companies
0 с 37-ю другими управляющими
предприятиями,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:
1804 версии перевода с общим рейтингом 122
20 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать liar4eg личное сообщение