liar4eg: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→How does that help?

0 И как это поможет?

→He's home with the flu.
Besides, I'm here.

0 Он лежит дома с гриппом.
Кроме того, здесь же я.

→I don't wanna
stress out Carlos.

0 Я не хочу, чтобы Карлос нервничал.

→Whoa, whoa, whoa. Wait. I, uh...

0 эй, эй. Погодите. Я...

→I'm gonna try Carlos again.

0 Наберу-ка я Карлоса еще раз.

→He's on his way here,
and he did not sound happy.

0 Он уже в пути к нам, и звучал он совсем не радостно.

→Frank Sweeney,
one of our biggest clients...

0 Фрэнк Свини, один из наших крупнейших клиентов...

→Go live it.

0 Заживи по-новой.

→So take off
that wedding ring.

0 Так что снимай обручальное кольцо.

→with your whole life
ahead of you.

0 у которой вся жизнь впереди.

→And you are an amazing woman

0 А ты прекрасная женщина

→Now he's moved on.

0 Теперь он съехал.

→and you couldn't.

0 но у вас не получилось.

→Look, you and Tom
tried to make it work,

0 Послушай, ты и Том пытались всё исправить,

→instead of not taking "no"
for an answer.

0 вместо отвергания "нет", в качестве выхода.

→I'm quitting,

0 Покончить с этим,

→That's just it.

0 Вот так просто.

→No! I think you knew when
it was time to call it quits.

0 Нет! Думаю, ты сама знала, когда нужно было покончить с этим.

→I'm serious. Am I giving up
on my marriage too easily?

0 Я серьёзно. Неужели я слишком рано сдалась?

→from a woman who wants
coyote sconces?

0 у подруги, которая хочет купить бра в виде койота?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2011 г. (5705 дней)
Деятельность:: 1804 версии перевода с общим рейтингом 122
20 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)