gytio: посты
1 пост
AUGS - умная идея перевода, ил про киборгов
«Augs» -люди с augmentations (улучшениями). Перевел как «моды» – модифицированные люди. Еще хуже с «natches» – натуралами (????). Перевел как «натч» – натуральный человек. Проще было бы aug-ов объявить киборгами и не заморачиваться. Если господа переводчики за, то нужно что бы все учитывали это в своем переводе. Или же оставляем их «модами».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2011 г.
(5702 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)