gytio: переводы
Deus Ex: Human Revolution №1
→Biotechnology is now one of the most profitable and powerful industries in the world. Advances in genetics, robotics, information and nanoprocesses enable those who can afford it to surgically replace healthy limbs with superior mechanical augmentations. Divisions, however, have arisen between 'augs', those who have augmentations, and 'natches', natural humans who do not. David Sarif, a pioneer in the field claims that his company is on the verge of a breakthrough that will make augmentation available to everyone, rich or foor.
0 Биотехнология стала одной из самых выгодных и сильных отраслей промышленности в мире. Достижения в генетике, робототехнике, информатике и нанотехнологии позволяют тем, кому это по карману, хирургическую замену здоровых конечностей превосходящими механическими аналогами. Однако, произошло разделение людей на "модов" - тех, у кого есть улучшения, и 'натчей', обычных людей, созданных природой. Дэвид Сэриф, пионер в области модификаций, утверждает, что его компания находится на грани прорыва, который сделает улучшения доступными для всех, богатых или бедных.
→- Sorry to disappoint you. Guess I'm just not all that deep.
0 - Жаль вас разочаровывать. Похоже, я просто недалекий человек.
→- The trauma you've suffered raises all sorts of issues survivor's guilt, feelings of rage, revenge, questions of identity over the augmented being you've become. Are you seriously trying to tell me you haven't experienced such thoughts?
0 - Травма, которую вы перенесли, вызывает все возможные виды проблем у выжившего - чувство ярости, желание мстить, вопросы самоидентификации улучшенного человека, которым вы стали. Вы всерьез заявляете мне, что вам не приходили такие мысли?
→- ... including a doctor Megan Reed, with whom you used to have a close, personal relationship.
0 - ...включая доктора Меган Рид, с которой вы имели близкие, личные отношения.
→- Mr. Jensen, you were beaten near to death by an unknown augmented attacker, then shot in the head. The surgery that saved your life resulted in extensive biological modification, the replacement of over 50% of your body with augmentations. Contless Sarif Industries scientists, supprosedly under your protection, lost their lives in the same assault...
0 - Мистер Дженсен, вы были избиты почти до смерти неизвестным модифицированным нападавшим, а затем получили пулю в голову. Хирургия, которая спасла Вашу жизнь, привела к обширной биологической модификации, замене более чем 50 % вашего тела имплантантами. Ученые Сериф Индастриз, которых вы должны были защищать, погибли при этом нападении...
→- Maybe that means there's nothing wrong with me. They used to do all this counselling shit back on the swat team after a shooting incident. Didn't need it then. Don't now.
0 - Может, это значит, что я в порядке. Обычно слушал это наставническое дерьмо в подразделении SWAT, когда приходилось подстрелить кого-то. Не нуждался в нем тогда. Не нуждаюсь теперь.
→- A real gentleman would be more cooperative, more grateful to the people trying to help him. You haven't given me a straight answer in the entire session.
0 - Настоящий джентльмен был бы благодарен и сотрудничал бы с людьми, которые стараются ему помочь. Вы не дали ни одного прямого ответа за весь сеанс.
→- Only sweet ones, doc. And a couple that I'm too much of a gentleman to tell you about. Least I try to be.
0 - Только сладкие, доктор. Некоторые из них я, как джентльмен, не могу рассказывать. Не стоит вашего внимания.
→- Psychologically, however, Mr. Jensen... are you still having the dreams?
0 - Психологически, тем не менее, мистер Дженсен... вам все еще снятся сны?
→Subject: Dr. Vera Marcovic. Specialist in biological modification for L.I.M.B., advocate and healthcare provider for human enhancement.
0 Субъект: доктор Вера Маркович. Специалист по биологическим модификациям для С.В.Р.Т., адвокат и специалист по улучшению человека.
→- Considering you were pulled out of recuperation early because Mr. Sarif insists he needs your expertise, you're making remarkable progress. Physically, at least. The bond between tissue and electrode in your body is the strongest I've ever seen. No sign of implant rejection whatsoever.
0 - Хотя ваше лечение прекращено слишком рано, так как мистер Сариф нуждается в вашей помощи, вы быстро восстанавливаетесь. В физическом смысле, конечно. Связь между тканью и имплантами в вашем теле сильнее, чем я когда-либо видел. Никаких признаков отторжения.
→Cybernetic leg prosthesis: Sprint, strength and jump enhancements.
0 Кибернетическая нога: Спринт, увеличение силы и дальности прыжка.
→Rhino dermal armour: Reduces injury from fire, electrical ballistic and impact.
0 Кожная броня "носорог": снижение урона от огня, электричества, пуль и ударов.
→Cybernetic arm prosthesis: Speed and strength enhancements.
0 Кибернетическая рука: увеличение силы и скорости.
→Smart vision: Vision enhancement. X-ray vision through walls, doors and cover objects.
0 Киберзрение: улучшение зрения. Рентгеновское зрение сквозь стены и двери. Обнаружение скрытых объектов.
→Patient: Adam Jensen, physical security chief, Sarif Industries. Augmentation systems check and psych-analisis.
0 Пациент: Адам Дженсен, начальник физической охраны, Сариф Индастриз. Проверка систем усиления и психоанализ.
→L.I.M.B. International (Liberty In Mind And Body) Clinic, Detroit.
0 Клиника С.В.Р.Т. (Свобода В Разуме и Теле), Детройт.
→- Sarcasm is the lowest form of wit, Mr. Jensen.
0 - Сарказм - низшая форма остроумия, мистер Дженсен.
→- Poetry? Just when I thought things couldn't get any better.
0 Поэзия? Как раз тогда, когда я решил, что лучше уже быть не может.
→- Mission accomplished. That's all tha counts, isn't it? Point me and pull the trigger.
0 Миссия выполнена. Это единственное, что имеет значение, не так ли? Прицелься в меня и нажми на курок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2011 г.
(5705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)