gytio: переводы
Konokol - The Gateway to Rhythm John McLaughlin, Selvaganesh Vinayakram / Konokol - Ворота к Ритму Джон Маклоулин, Selvaganesh Vinayakram
→So easily.
0 Так просто.
→Konokol motifs lend themselves in
a compositional, melodic capacity.
a compositional, melodic capacity.
0 мотивы Konokol раскрывают свой
композиционный и мелодический потенциал.
композиционный и мелодический потенциал.
→but it's really a lot of fun to play
on. You can see how these little
on. You can see how these little
0 но такие упражнения могут доставить много удовольствия.
Вы увидите, как эти маленькие
Вы увидите, как эти маленькие
→Which might sound a little strange
0 Это может показаться странным,
→where it was six Takitas
and a Taka.
and a Taka.
0 это было шесть Такита
и Така.
и Така.
→That little shuffle at the end
was another combination of 20,
was another combination of 20,
0 Эта маленькая перестановка в конце
дала другую комбинацию из 20-ти,
дала другую комбинацию из 20-ти,
→in the compositional sense.
0 в составлении композиций.
→And then again. This is how it goes.
0 Затем снова. Вот как это работает.
→Three plus four is seven,
plus three is ten.
plus three is ten.
0 Три плюс четыре это семь,
плюс три будет десять.
плюс три будет десять.
→...because this is in 10/4 - 20/8.
We have:
We have:
0 потому что вместо 10/4 - теперь 20/8.
Мы имеем:
Мы имеем:
→This is...
0 Это...
→like the first one I played
in Chapter One.
in Chapter One.
0 как мы впервые играли в
главе 1.
главе 1.
→And this motif is not
Takita, Takita, Takita
Takita, Takita, Takita
0 И этот мотив не
Такита, Такита, Такита,
Такита, Такита, Такита,
→I'm going to play you a tune that was
written for the Mahavishnu in 1972.
written for the Mahavishnu in 1972.
0 Я собираюсь сыграть вам мелодию, которая была
написана для Махавишну в 1972 году.
написана для Махавишну в 1972 году.
→and the effect it's had on me
in particular
in particular
0 и влияние, которое он оказал на меня,
в особенности
в особенности
→Again, I'm going to look at
this hidden side of Konokol
this hidden side of Konokol
0 Снова, я попытаюсь взглянуть
на скрытую особенность Konokol,
на скрытую особенность Konokol,
→showing how these rhythms can be
adapted and used in Western music.
adapted and used in Western music.
0 что бы показать, как эти ритмы
могут использоваться в Западной музыке.
могут использоваться в Западной музыке.
→I'll play some guitar again,
0 Я снова сыграю на гитаре,
→using everything we've seen
in this chapter.
in this chapter.
0 используя все, что мы узнали
в этой главе.
в этой главе.
→Selva will now sing a short
improvisation,
improvisation,
0 Теперь Сельва споет короткую
импровизацию,
импровизацию,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2011 г.
(5704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)