Nemez: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2011 г.
(5702 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
276 версий перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
/fixed
Мой перевод может кого то не устраивать, но на мой взгляд в данном случае он должен быть таким. А то это не страшилка а анекдот какой то =_=
«Байка о безбашенной кобыле»?
Как вариант: «Призрак Чистюли», тогда хоть понятно на кого хоть бочку катит.
Messy это как вариант «Грязнуля», но в переводе сериала имена собственные не переводятся... та что, имхо, если смысл переводить имя и есть, то не особо... но тогда теряется часть самой «страшной истории»
Не самый плохой вариант, имхо
sic!
Перевод тут подойдет именно такой, ибо слепо следовать оригиналу нельзя – получается бред