Gremlin_groj: переводы
MATRIX_RELOADED_REVISITED - Enter The Matrix / Бонусы "Матрица. Перезагрузка" "Войди в Матрицу" - Готово
→Niobe, I have something to tell you.
0 Ниобе, я должен тебе кое-что сказать.
→For this:
0 За это.
→For what?
0 За что?
→I can take you to her,
but first I must apologize.
but first I must apologize.
0 Я могу отвести тебя к ней,
но прежде я должен извинится.
но прежде я должен извинится.
→...this won't be easy.
0 ...это будет непросто.
→Niobe...
0 Ниобе...
→- What does it unlock?
- The future.
- The future.
0 - Что он открывает?
- Будущее.
- Будущее.
→Then you're gonna help me.
0 Тогда ты поможешь мне.
→But you will never find them.
0 Но ты никогда не найдешь.
→Now tell me where my friend is.
0 А сейчас говори, где мой друг.
→...I hope it is made by others like you.
0 ...надеюсь это будет заслугой таких, как ты.
→...if the path does continue...
0 ...если путь продолжится,...
→That is a hard path to walk.
0 Это тяжёлый путь.
→As much as she loves another.
0 Так же сильно,
как она любит другого.
как она любит другого.
→That is our only hope.
0 Это единственная наша надежда.
→Each of us must find courage...
0 Каждый из нас должен
в момент наибольшего отчаяния...
в момент наибольшего отчаяния...
→- Is that why you called for me?
- No.
- No.
0 - Поэтому ты меня позвала?
- Нет.
- Нет.
→- I had to.
- Why?
- Why?
0 - Я должна была.
- Почему?
- Почему?
→I can't tell you why,
but I believe that one day...
but I believe that one day...
0 Я не могу сказать почему,
но верю, что однажды...
но верю, что однажды...
→You still love her, don't you?
0 Ты по-прежнему любишь её?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)