MsSene4ka: переводы
The Yellow Handkerchief / Желтый Платочек Счастья
→I know.
It's worth more than most here.
It's worth more than most here.
0 Я так и думал.
→so I'll be gone for a while.
0 Я уезжаю ненадолго.
→Well, then the boat's yours.
0 Что ж, значит лодка твоя.
→Not yet.
0 Пока нет.
→You should probably know that.
0 Ты, вероятно, должна знать об этом.
→Yeah, I probably should,
but I don't.
but I don't.
0 Наверное, должна,
но я не знала.
но я не знала.
→There were
all these news stations there.
all these news stations there.
0 Повсюду только новые салоны.
→- What?
- Stuff I know how to do.
- Stuff I know how to do.
0 - Что именно?
- Сделать то, в чём я разбираюсь.
- Сделать то, в чём я разбираюсь.
→I'll do it.
0 Вообще, я мог бы.
→Thanks.
0 Спасибо.
→No.
0 Нет.
→boat work for a little money?
0 починить лодку за скромные деньги?
→do you know anyone
who does handy work,
who does handy work,
0 знаете кого-то,
кто мог бы помочь мне
кто мог бы помочь мне
→Excuse me,
0 Простите,
→We gotta take him
somewhere he can get a ride.
somewhere he can get a ride.
0 Мы должны довезти его до места,
откуда он сможет ехать дальше.
откуда он сможет ехать дальше.
→We can't just leave him here.
0 Мы не можем бросить его здесь.
→I know him better than I know you.
0 Я знаю его лучше, чем знаю тебя.
→Maybe we should--
Maybe we should just leave him.
Maybe we should just leave him.
0 Может, нам стоит..
Может, нам стоит оставить его здесь.
Может, нам стоит оставить его здесь.
→We don't really know him.
0 Мы совсем не знаем его.
→We just picked him up.
0 Мы просто подобрали его по пути.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2011 г.
(5704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
321 версия перевода
с общим рейтингом 53
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)