Elday: переводы

QI series B Bible

→All the paint shop paint
was just taken home
0 Из всех окрасочных цехов краска приносилась домой
→And it was at a period
when orange was popular.
−1 И это был период, когда оранжевый был популярным.
→and everything was painted in car colour.
0 и все красилось в цвета автомобилей.
→And the front marina beige.
0 А фасады бежевыми (marina beige).
→everybodys bathroom was maxi green.
0 ванные комнаты были зелеными (maxi green).
→when they all used to work
for British Leyland,
0 когда все жители работали на British Leyland,
→ln the 1970s,
all the Birmingham housing estates,
0 В 1970 во всех жилых микрорайонах Бирмингема,
→Oh sod it, lll just hammer it in.
They cant be bothered to...
0 "Твою мать, я просто забью его."
Их не может это беспокоить...
→Exactly. They see a screw and think,
0 Они видят винты и думают,
→- (Alan) A hammer.
- Exactly, well done, a hammer.
0 - Молотком.
- Правильно, молодец, молоток.
→So a Birmingham Screwdriver
might well be...
0 Итак, Бирмингемсквая отвертка может быть...
→But Birmingham, the other name...
0 Бирмингем, имеет другое название...
→lm not.
0 Я нет.
→(Birmingham accent) ..no one would have
taken the theo-ri of relativi-ti seriously.
0 (с Бирмингемским акцентом) ..никто бы не воспринял всерьез теорию относительности.
→Oh, if Einstein had been
from Birmingham...
1 Если бы Эйнштейн был из Бирмингема..
→Yes. l only maughled one, sir.
−1 Да, помаугфлингте еще 1 раз, сэр.
→You are charged with Rollo Maughfling.
−1 Вы делаете зарядку с Ролло Маугфлинг.
→- lt sounds like a practice, doesnt it.
- lt does.
−1 - Эти звуки похожи на упражнение.
- Да
→- Bet that was a Welcome Break.
- The smell, the...
0 - Уверен, что это был "Welcome Break"
→lt was exactly like a motorway service
station lavatory.
0 Это выглядело как туалет станции техобслуживания на автостраде.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2008 г. (6606 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
345 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Elday личное сообщение