Snek: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5

→l'm really sorry about this.
0 Мне действительно очень жаль.
→Are you all right, love?
You're sweating a bitl
0 Ты в порядке, милый?
Ты весь вспотел!
→- Great.
- Fuckin' hell.
0 - Прекрасно.
- Пиздец!
→Six. Faster. One more, do one more.
Come onl
0 Шесть. Быстрее. Еще разок, и еще.
Давай!
→Sit downl That's right, sit downl
0 Лежи, правильно, не вставай!
→Yeahl Yeahl Yeahl
0 Да! Да! Да!
→Yeahl Come on, box 'em upl Come onl
0 Да! Давай, надери им зад! Ну же!
→Let's do itl
0 Сделаем это!
→'Carl Gallagherl'
0 "Карл Галлахер!"
→Trust me. Before you know it,
you're gonna be fighting
0 Верь мне. Но прежде знай,
ты будешь биться
→You're gonna win today, Carl,
and you're gonna keep on winning.
0 Ты победишь сегодня, Карл,
и будешь побеждать всегда.
→That's half the battle.
0 Это половина поединка.
→Visualise the win.
0 Представь победу.
→Mental, too.
0 А духовной.
→And l don't just mean physical.
0 И я не говорю об физической.
→Knowing your strengths.
0 Вера в свои силы.
→Big hands?
0 Большие руки?
→Do you know what's the greatest
weapon a boxer can have?
0 Какое самое лучше оружие боксера?
→< Ah, nonsensel
0 Аа, ерунда!
→Maybe it were a fluke. l mean,
one lucky punch and l think l'm Tyson.
0 Может это просто случайность. Ну типо один удачный удар и считаю себя Тайсоном.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
Деятельность:
2044 версии перевода с общим рейтингом 41
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Snek личное сообщение