persona: переводы

Bones s04 / Кости - четвёртый сезон

→Seeing a shrink.
0 Наблюдалось улучшение.
→He was... suicidal.
0 Он был... склонен к самоубийству.
→Yes.
0 Да.
→He was depressed, right?
0 Он был в депрессии, не так ли?
→Ask her if Thorne was
clinically depressed.
0 Спросите ее, был ли Торн
в депрессивном состоянии?
→yes, I picked them up for him
and I reminded him to take them.
0 да, я подбирала для него лекарства
и напоминала, чтобы он их принял.
→If you mean his prescriptions,
then...
0 Если вы имеете ввиду
назначения врача, то
→As his personal assistant
did you get him his drugs?
0 Как его персональный помощник,
Вы покупали для него лекарства?
→Why am I here?
0 Зачем я здесь?
→Yes, we're positive.
0 Да, мы уверены.
→Are you sure it's Geoffrey?
0 Вы уверены, что это Джеффри?
→I handled the details
if his day-to-day life.
0 Держала в руках
всю его повседневную жизнь.
→I assisted Geoffrey.
0 Я помогала Джеффри.
→So what was the nature
of your relationship?
0 Так что же у вас были
за отношения?
→No. No.
0 Нет. Нет.
→Okay, that's the total opposite
of my suggestion.
0 Окей, мое предложение звучало
в точности наоборот.
→So did you have a sexual
relationship with your boss?
0 Итак, вы имели сексуальные отношения
с вашим боссом?
→and then work yourself up
to the sexual stuff.
0 и потом перевести разговор
на ее сексуальные отношения.
→Okay, I suggest you start
with the mundane,
0 Окей, предлагаю начать
с чего-то нейтрального,
→I was Geoffrey Thorne's
assistant for almost four years.
0 Я была помощницей Джеффри
Торна почти 4 года.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2009 г. (6438 дней)
Деятельность:
574 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать persona личное сообщение