prettyreckless27: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I don't suppose God's decided
to share any wisdom on the matter.

0 Я сомневаюсь, что Бог решил поделиться с нами своей мудростью в этом вопросе.

→He's not a threat to us.

0 Он нам не угроза.

→He is a human,
and a pitiable one at that.

0 Он - человек, и очень жалок в этом.

→Look, you --
neither of you saw him.

0 Никто из вас его не видел.

→He's not<i> going</i> anywhere.

0 Он никуда не пойдет.

→So...
Straight to business.

0 Итак... ближе к делу.

→I am in it to win it.

0 Я играю, чтобы победить.

→but this
is disappointing.

0 но это разочаровывает.

→I-I -- I don't know
what I expected,

0 Я не знал, чего ожидать,

→leaving a man to die.

0 и оставляешь людей умирать.

→You're picking pockets,

0 Ты обчищаешь карманы,

→over the past three years.

0 за последние 3 года.

→in soul collections
in the Pacific Northwest

0 сбор душ на тихоокеанском северо-западе.

→and you'll see
a nearly 40% decrease

0 и вы обнаружите, что почти на 40 процентов сократился

→An unexpected consequence
of legalized marijuana?

0 Неожиданное последствие легализации марихуаны?

→A padlock you'd find
on a middle-school locker.

0 Такой замок найдешь на шафчике в средней школе.

→You think this is
the right place still?

0 Ты все еще думаешь, что это правильное место?

→Sam: Looks like there are
no guards at the door, either.

0 Сэм: похоже и дверь никто не охраняет.

→No guards
at the perimeter?

0 Никакой охраны по периметру?

→to pay for that?!

1 чтобы оплатить все это?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5704 дня) по приглашению Marina_Denisova
Деятельность:: 1224 версии перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)