Jiayucunyan: переводы
九品芝麻官 / Да здравствует судья!
→皇上怎么认识这个通缉犯的
0 Откуда Государь знает этого разыскиваемого преступника.
→叩见皇上
0 Бью челом Императорскому Высочеству.
→传包龙星
0 Вызвать Бао Лунсина.
→是啊
0 Да.
→他现在还是个通缉犯 所以尚书大人不受理
0 Он и сейчас еще является преступником, находящимся в розыске, поэтому министр и не поверил ему.
→皇上 他为官贪赃枉法 在县府想诬告小儿
0 Государь, будучи чиновником, он брал взятки и нарушал законы. В уездном суде он хотел несправедливо осудить моего сына.
→就是说 他到这来告过状了
0 Так он уже приходил подавать доклад на Наше имя?
→所谓上梁不正下梁歪 皇上千万别信他的话
0 Как говорится, если верхняя балка установлена не ровно, то и нижняя балка покосится. Государь, не стоит верить его словам.
→他爹包不同以前是个贪官
0 Его отец Бао Бутун тоже ведь был продажным чиновником.
→皇上 包龙星獐头鼠目 一副奸相
0 Ваши Императорское Высочество, у Бао Лунсина голова дикобраза и глаза крысы, он выглядит, как отъявленный негодяй.
→那为什么 包龙星向朕告御状呢
0 Так почему же Бао Лунсин подал доклад на Наше имя?
→皇上可以放心是啊
0 Государь может успокоиться.
→皇上 当今四海升平 国泰民安 应该没什么冤情
0 Государь, четыре моря спокойны, как никогда, страна процветает, народ не возмущается. Не может быть несправедливо осужденных.
→想问问几位卿家的意见
0 Хотелось бы узнать мнение нескольких придворных.
→一定是民间有冤情
0 Это несомненно указывает на то, что среди народа есть несправедливо осужденные.
→广东居然夏天下雪
0 В Гуандуне летом внезапно выпал снег.
→朕见近日天气反常
0 Мы заметили, что погода в последнее время стоит необычная.
→你敢威胁朕
0 Ты Нам смеешь угрожать?
→皇上召妓的事 我也要被迫揭露
0 но я буду вынужден раскрыть историю о посещении Вами борделя.
→如果不答应 就算是诛九族
0 Если вы откажете, можете наказывать девять поколений моих родственников,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6439 дней)
- Деятельность:
-
847 версий перевода
с общим рейтингом 50
135 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)