Jiayucunyan: посты

Дошел в переводе до сцены, в которой Бао Лунсин прощается с отцом. Иероглифы 爹,妈,母 и 父 встречаются в тексте и раньше. В связи с этим вопрос: как лучше переводить обращения и диалоги с родителями? Русских вариантов немного: отец, папа, батюшка, мать, мама, матушка. Мне кажется, что для Старого Китая более логично использовать архаичные «батюшка» и «матушка». Вопрос два: какое обращение использовать – на «ты» или на «вы». Кто что думает?

Оригинал: 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Автор: 秦观
Нас интересуют всего две строчки: 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Перевод с вэньяня и полезные ссылки я оставил в комментариях к соответствующему месту в субтитрах.

Коротко, пока даже не подстрочник, а пересказ. Стихотворение о Небесном Пастухе (牛郎) и Небесной Ткачихе (织女) (это названия двух планет, уж не помню каких). Они обычно находятся на «противоположных берегах» Небесной реки (天河). И сближаются только один раз в год. Думаю, легенду все знают. Помнится, любил стоять ночами на северном берегу Чжуцзяна, пить и размышлять. Я стоял напротив того места, где на другом берегу был скромный памятник Небесной Ткачихе (в мое китайское имя входит иероглиф Лан). Прошу прощения за флуд, продолжаю. Встречаются они осенью. В это время дует ветер (金风 – осенний ветер. Хороша метафора – ветер, подхватывающий золотые осенние листья) и выпадают обильные «росы» (玉露 – «нефритовая роса». Имеется в виду иней). Далее автор пишет, что, несмотря на это, их чувства превосходят любые «семейные отношения» (人间无数) (имеется в виду «правильная», патриархальная семья). Если чувства двух людей истинны (两清若是), они будут и долговечны. И подобные отношения более ценны, чем «совместное проведение» всех дней и ночей (岂又朝朝暮暮), лишенное, однако, настоящей любви. Возможно, это будет кому-то полезно.

Завтра попрошу одного товарища-китаиста помочь перевести. Он пишет отличные стихи, в том числе, и на китайском. А может, кто-то найдет готовый перевод?

Времени без четверти пять утра. Я только что закончил переводить первую часть фильма. Очень хочется услышать пожелания и предложения всех товарищей, потому что различных вариантов переводов пока мало, а я, к тому же, и с русским языком плохо дружу. И еще было бы неплохо, чтобы кто-нибудь прикрепил это дело к первому сиди и высмотрел, так как, не видя того, что происходит на экране, очень сложно определять, где и чья здесь реплика. Завтра попробую это сделать сам, но, скорее всего, буду сонный, как осенняя муха, так что вряд ли.

Начат перевод «九品芝麻官 / Да здравствует судья!» с китайского на русский
Межсайтовый проект по переводу шедевра китайского кинематографа со Стивеном Чоу в главной роли! Присоединяйтесь!

Кстати, есть версии, как переводить 芝麻官?

Господа, есть вопрос. Как бы вы стали переводить 大人? Учитывая, что впоследствии, если не ошибаюсь, именно в этом фильме будет диалог: 大... – 什么大? – 我叫大人. Пока, мне кажется, адекватный вариант перевода один: 1. На... – Что на? – Я говорю: «Начальник!» Может, кто посоветует. Пока буду писать «начальник». Может, кто-нибудь получше вариант подскажет?