Chaika: комментарии

*имеем

Тут меня идея осенила. Я понимаю, что слово «нательный» существует, но обычно это крест :) То есть правильная коннтонация в русском – то, что носится на голое тело. Может заменить на «наплечную»? Это а) благозвучнее; б) больше соответствует реальности :) Эта камера крепится на плечо, как и боковая рация такая у шеи. Как идея?

тут надпись на экране
DOXING – the act of releasing sensitive information online with harmful intent
en.wikipedia.org›Doxing

весь видеоархив?
Весь видеоархив полиции был стерт. Как-то так.

уупс. Я программер и мне понятно. А вот надо это както переводить? :))))

У слова «замешанный» плохая коннотация в русском языке. А эта героиня очень справедливая. Involved – это все вовлеченный, участвовавший.
И да – замешанным можно быть в чем-то. Иначе это тесто ;) Тебя куда-то замесили, во что-то. Замешанный офицер – это офицер, которого вымесили ;)

Очень хорошо это заметно в Criminal Minds. Там в Арона любимое «wheels up in thirty». Вылететь в «тридцать» нельзя. Это сбор или вылет через тридцать минут. In XX tine – через такое то время

Или: Хорошо. Всё внимание на меня.

все же в русском «видеосистему» стереть нельзя, это механизм. Может все же видеозапись?
Полицейская видеозапись была стёрта.

Как вариант какой-нибудь Мудомуж? :)) Или еще что-то подобное?

Э! Он очень отчетливо в фильме произносит МэннАтс – причем еще и с ударением на последнем слоге.
Что означает либо «мужик с яйцами», либо «яйца мужика».... :) В общем, что сову об пенек... :)))

Либо надо переводить фамилию как-то прикольно, либо уж писать транскрипцию правильно. Что такое НАТС на сленге знает уже куча молодежи.

похоже да. Свою «прислугу»
Но перевод неудачный
Тут явно обыгрыш порки тростью.

Точно!

У нас нельзя сказать про гудок, что он «проносится мимо» :) Но, собственно, примерно это девушка и имеет в виду.
Она говорит, что слышит через телефон гудки проходящих мимо поездов.

Замяла – это «спрятала», скрыла от начальства ;)

Нет, «задница» – это грубо. Он практически не употребляет грубостей.
Это скорее «булочки» :)

Кто-то очень ээээ моральный делал сабы на английском.
Девушка говорит: Oh, shit. it's cruel :))

Поправила :) Что-то я взглюкнула :)

Вообще-то это имя :) Рэй :)
Частый американский глюк – писать в субтитрах имена с маленькой буквы

И еще have got – это просто «имею». Это американский английский.
I've got a pen – это не «я раздобыла (получила) ручку», а просто «у меня есть ручка»