alika_derin: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2011 г. (5700 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2207 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Дословно «tip sheet» значит «брошюра с информацией по конъюктуре», но мне кажется, что это не звучит.
Думаю, нужно заменить:«Как бы то ни было, ни мне судить.» на «не мне судить».
Мне кажется. что ни «друг», ни «товарищ» не звучит.