Jessy: переводы

Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1

→and you're not usually wrong
about these things, but...
0 и ты обычно не ошибаешься
в таких вещах, но...
→He probably just took off 'cause
he didn't want Gabe to see him.
0 Возможно, он прятался, потому что
не хотел, чтобы Гейб видел его.
→She won't return
my calls.
0 Она не отвечает на мои звонки.
→Look, you want
details, ask her.
0 Хотите подробностей, спросите её.
→Yeah, well, mayor's
having second thoughts.
0 Да, мэр передумала.
→I got the list.
I'm not on it.
0 Я получил список.
Меня в нём нет.
→Hey.
0 Привет.
→It's just "oops."
0 Это просто "ой".
→You don't think something
happened to him, do you?
0 Ты ведь не думаешь, что с ним что-то случилось?
→I guess I'd rather "oops" than
something bad happening to him.
0 Думаю, я бы предпочла "Ой", чем
что-то плохое случилось с ним.
→It's our anniversary, too.
Oops.
0 - Это и наша годовщина тоже.
- Ой.
→You'll explain. You're not
yourself on the anniversary.
0 Потом объяснишь. Ты не в себе из-за годовщины.
→I'm okay.
I'm too distracted by guilt.
0 Я в порядке.
Слишком отвлекаюсь на чувство вины.
→Jill.
0 Джилл.
→responsible for making
this day happen.
0 благодаря которой этот день настал.
→I'd especially like to thank my
daughter, Jill, who is actually
0 Я особенно хочу поблагодарить
свою дочь, Джилл,
→to the rededication
of East Park.
0 на освящение Восточного Парка.
→Thank you for all coming out
0 Спасибо, что пришли
→I'm gonna go to the
park and tell her.
0 Собираюсь пойти в парк и рассказать ей.
→Wait. What are you doing?
0 Подожди. Что ты делаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5702 дня)
Деятельность:
652 версии перевода с общим рейтингом 11
40 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Jessy личное сообщение