Zorg666: переводы

Castle 04х06 / Касл 04х06

→Uh, he locks himself into
the house for the night.
1 Он запирался в домах на всю ночь.
→But this always does.
0 Обычно помогает
→Yeah, but is it supposed
to be this hard?
0 Даа,но разве предполагалось,что будет так сложно...
→Nobody said that long
distance was easy.
0 Никто не говорил,что огромные расстояния между людьми-это просто.
→I mean, he was preoccupied,
and I was tired.
0 Я имею ввиду, он был озабочен чем-то, а я устала.
→Playing Skype-tag with Ashley?
1 Пыталась связаться с Эшли по скайпу?
→It's taxing the power supply.
0 Он перенапрягает источник питания.
→Mercy...
0 Мерси
→Mercy...
0 Мерси
→Mercy...
0 Мерси
→Jeez.
0 Черт возьми
→Yeah. Here we go.
0 Да.А вот и мы
→- Wow, Castle. Mature.
- Right. Sorry.
0 -Уау,Касл.Какой ты глазастый
-Точно.Прости
→Except Jack only had an
EMF meter.
0 Разве что у Джека был измеритель электромагнитного поля
→I could swear I just
put in new ones.
0 Я могу поклясться я поставила новые.
→I know I saw some matches by
one of these candles here.
0 Кажется я видела несколько спичек около одной из этих свечей.
→if there actually was one.
0 если она действительно есть.
→Yeah, right there.
0 Даа,прямо здесь
→Now where were we?
0 Итак, где мы остановились?
→Did you see that outfit?
Should I be worried?
0 Ты видела этот внешний вид?
Как я могу не беспокоиться?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 3
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zorg666 личное сообщение