FixeR_m: комментарии

Рейчел говорит про «yayas» – развлечения (часто неодобряемые обществом, вроде курения, стриптиза и т.д.)
А Чендлер намекает на странные названия мебели в Икее, что он покапает там эти самые «yayas».

> Послушайте мою мёртвую мать,
> С тобой я буду танцевать.
Неплохо придумано, только в оригинале это не стихотворение, а считалка, без рифмы.

Согласен. Сам стараюсь по мере возможностей меньше... «этокать».

Однако, в данном случае вариант «Это мою кредитку ты украла» больше подходит.
Смысловое ударение на слове «мою», как и в оригинале.

Исправил.

Амиши – более распространённое название

Да, всё верно

И так и так можно.
Небольшая разница в том, что «совершают» крупные ошибки, а «делают» маленькие.

Поменял на «совершаете».

>«Она живет моей жизнью и у нее это получается лучше, чем у меня.»
согласитесь, мой вариант проще читается

«перестань насиловать»
очень неплохо

Все-таки, у меня ближе к оригиналу.

«не принята» – вам это о чем-нибудь говорит?

1) не принята – значит не принимается в этом ресторане? Нет, стоп, тогда об этом можно было сразу сказать.
2) не принята – кем? почему?

Речь идет о «This credit card has been denied by the bank that issued your credit card.»
Стандартное сообщение при приостановке обслуживания карты банком в случае каких-либо проблем.

Собственно, пока остается этот вариант.

исправил

Верно.
Только желательно обходится без сленга «гонишь» / «не заливай».

Собственно, Иосиф и Джозеф – это одно и тоже имя.

Нет, я бы оставил как есть.
Кстати, про «Ромео и Джульетту» будет в конце серии.

Знают, знают.
Вы введите в поисковик «любопытный» и посмотрите первые предложенные варианты.

Хотелось бы поближе к оригиналу.

Даже не знаю, что с этим делать. Перевод вроде культурный, но в оригинале есть слова вроде shit, slut, bitch...
Либо переводить как есть, либо постоянно пытаться обходить «неудобные» слова – в ТВ переводе это выглядит печально.

Звучит несколько забавно...

«похитители кредиток» ? :)

«не принята» – в данном случае не понятно.

Обычно в таком случае банк приостанавливают обслуживание.