razor_vano: комментарии

Фунт – 400 граммов!

тут какбе гейское садо-мазо имеется в виду, имхо. Так что «дергал за цепь» будет точней.

никак не могу придумать как бы это сформулировать.
«я не собираюсь просить (оставить меня здесь), чтобы мне недоплачивали».

Нее, у них там какое-то бабское ток-шоу.

Может я и отстал от моды, но вообще не представляю, кто такой этот Лубутен.
Может вставим какого дизайнера подоступнее?

как-то очень косо, но «на самом деле я удивлен, что это не происходит более часто» во-первых длинно, а во-вторых – просто ужасно.

Косовато. Варианты?

переводить «просто» – как-то тупо, имхо.

простите меня, педики, за то, что я вас выставляю не-нормальными, но аналога строва straight в этом смысле в русском нет :))

Листок об оплате, письмо счастья – не могу подобрать русский аналог. Ну не платежная же ведомость!

Джек Бауэр – герой сериала «24».
Так что У Джека Бауэра как минимум.

понятия не имею, какой аналог второго имени мы можем подобрать, и как транскрибировать это «beauregard»

можно тут «13 герц»?

«такие парни никогда не перезванивают» – она какбе говорит нам, что Хауса привлекают опасные мужчины, но отношений с таким не построишь.
Варианты?

Наверное, не стоит уточнять – получится длинно.

Не могу подобрать аналог...

Косовато, но «диагностирование» или «способность диагностировать» – это ужасно не по-русски.

Герпес. Но здесь – «простуда на губах».

Pharmacide – название группы, блеять!!

стараемся обойтись без англицизмов