razor_vano: комментарии

Не надо.

Схохмим, блеять? :)

Я думаю, мы допустим грамматическую ошибку и напишем «бронь».

Бред полный. Режет глаз и не веселит, а раздражает.

«величайший институт» – херня какая-то. «Лучший», и хватит об этом.

«господин» будет лучше

тут мне видится аллюзия на «глас народа – глас божий», но обсуждаемо.

в связи с 565 «пробовала» смотрится лучше.

Страницу. Веб-страницу как максимум. Всякие «жежешечки», «вконташечки» и прочая пусть сираная школота из внешних интернетов употребляет.

Сойдемся на «мячиках», я считаю. :)

Ребята, у них ящик – это 6 бутылок по 0,33, а не как у нас 20х0,5. В данном случае лучше пересчитать в объем, в ущерб дословности – «пару литров».

«Герои», первый сезон. Экивок сценаристов Хауса коллегам. Смотревшие стопудово оценят :)

Изречение более известно с именем «Магомет». Я поправлю, если вы не против.

записал с голоса «это кровь», или «это в крови» – смысл понятен.

счастливое место звучит коряво, но русский аналог мне в голову не приходит.

Дьявол дери долбаную политкорректность. Есть ощущение, что нет точного аналога на русском.

И «поза Тренделенберга» и «поднять ноги выше головы» кажутся одинаково идиотскими. Просто «опустить голову», думаю, будет достаточно.

Он тоже шпатель.

Если Ш.Л.Ю.Х.А., то и Кадди должна сказать что-то типа РОНО – но аббревиатура должна быть понятной с полусекунды.

http://www.rheumatology.org/publications/classification/fibromyalgia/fibro.asp
Вот диагностические критерии фибромиалгии этого самого Американского Колледжа Ревматалогии.
Там написано, что боль должна присутствовать при пальпации в 11 из 18 ключевых точках. Кэмерон же говорит, что давление на места боли Джеффа делает его состояние лучше, и потому у него не фибромиалгия.