bonnie_jeanne: переводы
Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной
→Radio
This old relic probably hasn't worked for years. Hey! There are batteries in here!
This old relic probably hasn't worked for years. Hey! There are batteries in here!
0 Радио.
Эта музейная редкость, скорее всего, годы провалялась без дела. Эй! Тут есть батарейки!
Эта музейная редкость, скорее всего, годы провалялась без дела. Эй! Тут есть батарейки!
→Batteries
I wonder if these still work. Mmmm, tingly tongue. They've still got juice.
I wonder if these still work. Mmmm, tingly tongue. They've still got juice.
0 Батарейки.
Интересно, они работают? Ммм, язык покалывает. Заряд ещё есть.
Интересно, они работают? Ммм, язык покалывает. Заряд ещё есть.
→Chocolate pie
Suction dart crossbow
Suction dart crossbow
0 Шоколадный торт.
Самострел для дротиков на присоске.
Самострел для дротиков на присоске.
→Suction dart
0 Дротик на присоске.
→Loaded dart crossbow
0 Заряженный самострел для дротиков.
→Live rusty doll
0 Живая кукла Расти
→Key to Rusty's back room
0 Ключ от подсобки Расти
→Balloon
0 Шарик
→Helium filled balloon
Portable helium. Just undo the know and breath deeply.
Portable helium. Just undo the know and breath deeply.
0 Шар, надутый гелием
Переносной гелий. Просто развяжи узел и глубоко вдохни.
Переносной гелий. Просто развяжи узел и глубоко вдохни.
→Inspector burns disguise
0 Маскировка инспектора Бёрнса.
→Fireman's uniform
0 Униформа пожарного.
→Flemm's keys
0 Ключи Флемма
→Bracelet
0 Браслет.
→Jade
0 Нефрит
→Unlocked strongbox
Hmmm... What do we have here? Unless i miss my guess. This is jade. And it's good quality too.
Hmmm... What do we have here? Unless i miss my guess. This is jade. And it's good quality too.
0 Вскрытый сейф.
Хммм... Что это тут у нас? Если я не ошибаюсь. Это нефрит. Хорошего качества, к тому же.
Хммм... Что это тут у нас? Если я не ошибаюсь. Это нефрит. Хорошего качества, к тому же.
→Strongbox
This strongbox is too sturdy to break open. I'll need the key.
This strongbox is too sturdy to break open. I'll need the key.
0 Сейф
Этот сейф слишком прочный для вскрытия. Мне нужен ключ.
Этот сейф слишком прочный для вскрытия. Мне нужен ключ.
→Rusty clown doll
I can't get over how life-like this doll is. If it didn't have a hook on the back and a battery compartment. I'd swear it was Rusty himself.
I can't get over how life-like this doll is. If it didn't have a hook on the back and a battery compartment. I'd swear it was Rusty himself.
0 Кукла клоуна Расти
Не могу отделаться от ощущения, насколько эта кукла кажется живой. Если бы у неё не было крючка на спине и отделения для батареек, зуб даю, я бы подумал, что это Расти собственной персоной.
Не могу отделаться от ощущения, насколько эта кукла кажется живой. Если бы у неё не было крючка на спине и отделения для батареек, зуб даю, я бы подумал, что это Расти собственной персоной.
→Теx:
0 Текс.
→The cult at G.R.S. is linked to the Crusade. The undercover agent learned that she would be going to the Moon Child, so C.A.P.R.I.C.O.R.N. devised a computer virus and encoded it on what's known as a WINTER CHIP. I made the delivery of the Winter Chip from C.A.P.R.I.C.O.R.N. to the agent at G.R.S. Less than three days after I delivered the chip, turn dozen undercover C.A.P.R.I.C.O.R.N. agents had been discovered and murdered, and C.A.P.R.I.C.O.R.N. headquarters had been destroyed. Undoubtedly, the faceless forces behind the Crusade for Genetic Purity are responsible for effectively ending C.A.P.R.I.C.O.R.N.'s existence.
0 Культ в О.Г.И. связан с Кампанией. Агент под прикрытием узнала, что нужно будет отправиться на "Лунное Дитя", после чего К.О.З.Е.Р.О.Г. разработал компьютерный вирус, зашифровав его на так называемом, "Зимнем" чипе. Я доставил чип из К.О.З.Е.Р.О.Г. агенту в О.Г.И. Не прошло и трех дней, как дюжина агентов К.О.З.Е.Р.О.Г. были разоблачены и убиты, а штаб-квартира К.О.З.Е.Р.О.Г уничтожена. Несомненно, безликая сила, стоящая за Кампанией за Генетическую Чистоту, виновна в столь эффектном конце существования К.О.З.Е.Р.О.Г.
→You know about the Crusade for Genetic Purity and maybe about their religious retreat, the Moon Child. To all appearances, it's a gigantic orbiting biosphere, capable of holding hundreds of thousands of occupants. If, however, the Moon Child is armed with nuclear weapons, it could literally hold the world hostage from its vantage point. C.A.P.R.I.C.O.R.N. wants the Moon Child destroyed.
0 Ты знаешь о Кампании за Генетическую Чистоту и, возможно, об их религиозном убежище под названием "Лунное Дитя". На вид, это огромная, движущаяся по орбите биосфера, которая может вмещать сотни тысяч обитателей. Если бы "Лунное Дитя" имело ядерное оружие, то оно могло бы взять в заложники весь мир. К.О.З.Е.Р.О.Г. хочет уничтожить "Лунное Дитя".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2011 г. (5701 день)
- Деятельность:
-
1316 версий перевода
с общим рейтингом 35
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
