ryzhenka: переводы

The Big Bang Theory - 04x18 - The Prestidigitation Approximation / Теория Большого взрыва - 04x18 - The Prestidigitation Approximation

→Drat.
0 - Блинство.
→ever to be stuffed
into his own cello case.
1 засунутым в футляр
от собственной виолончели.
→Oopsy.
0 Опаньки.
→Priya: Do you really have
to wear that in bed?
0 -Тебе обязательно надевать это перед сном?
→It was either this or one
of those giant neck cones.
0 У меня был выбор: либо это, либо один из тех огромных пластиковых собачьих воротников-конусов.
→All right, I gotta go.
0 Ну все, мне пора.
→Yeah. The doctor didn't want me
to rub my eye during the night.
0 Ага, доктор запретил мне тереть глаза, даже когда я сплю.
→(Chuckles) Small world.
0 - Как тесен мир!
→Come on, Craigslist.
2 Где тут у нас "из рук в руки"?
→Is it racist that I took you
to an Indian restaurant?
0 То, что я привел тебя в индийский ресторан, не будет считаться расизмом?
→I figured out your magic trick.
0 что разгадал твой фокус.
→Oh, I've been meaning
to tell you,
0 - Я собирался рассказать тебе,
→like a mannequin in
the boys' department.
0 на манекен из детского отдела ГУМа.
→Way to go, Priya.
For once, he doesn't look
−1 - Нам пора, Прийя.
- Во всяком случае он больше не смахивает
→Whatcha doin'?
0 - чего поделываешь?
→to the Oak Ridge
National Laboratory?
0 к Оук-Риджской Национальной Лаборатории ?
→Holy crap, are you connected
−1 - Шлеп твою мышь, ты что, подключился
→if you hope to have children,
0 если ты надеешься когда-нибудь в будущем завести детей,
→By the way,
0 Кстати,
→to determine
which one's been touched.
0 чтобы определить, к какой из них прикасались.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)
Написать ryzhenka личное сообщение