ryzhenka: переводы

P.G.Wodehouse. Jeeves in the offing, 1960 / Вудхауз. Дживс на взморье. 1960

→'

'I'll tell you what you're going to do.
0 Я тебе скажу, что делать.
→You're coming to Brinkley tomorrow.
0 Завтра ты едешь в Бринкли.
→'

'Then pack them.
0 - Тогда собирайся.
→'

'And a toothbrush?'

'Two, both of the finest quality.
0 - А зубная щетка?
- Две, обе наивысшего качества.
→Have you a clean shirt?'

'Several.
0 - У тебя есть чистая рубашка?
- Несколько.
→I don't know what I'm going to do without him.
0 Не знаю, что я буду без него делать.
→Jeeves starts his holiday this morning.
0 Этим утром у Дживса начинается отпуск.
→'Oh, I see.
0 А, понятно.
→'

'To Bognor Regis, for his holiday.
0 Проводит отпуск в Богнор-Регис.
→All flesh is grass, I often say.
0 "Прах к праху", как я обычно говорю.
→Well, that's how it goes.
0 Ну, так бывает.
→However, one of the first lessons life teaches us is that aunts will be aunts, so I merely shrugged a couple of shoulders.
0 Как бы то ни было, один из первых уроков жизни гласит, что тетушки всегда остаются тетушками, поэтому я просто пожал плечами.
→It amazed me that Aunt Dahlia, presumably a free agent, should have selected this very formidable loony-doctor to chew the mid-day chop with.
2 Меня поразило, что тетя Далия, свободная как ветер, выбрала этого выдающегося мозгоправа для совместного полуденного перекуса.
→'Too bad.
0 Очень жаль.
→'No, really?' I said.
0 Что, правда?,- сказал я.
→'

I clicked the tongue.
0 Я прищелкнул языком.
→'

'New butler? What's become of Seppings?'

'He's gone.
0 Новый слуга? Что произошло с Сеппингсом?
Его больше нет.
→Did you come to London just to revel with Glossop?'

'No, I'm here to collect my new butler and take him home with me.
0 -Ты приехала в Лондон только чтобы повидаться с Глоссопом?
- Нет, я здесь чтобы забрать нового слугу с собой домой.
→I've been upping with the lark this last week, to keep Kipper Herring company.
1 Я всю неделю вставал с первыми петухами, составляя компанию Кипперу Херрингу.
→'Wooster in person at this end.
1 У аппарата Вустер собственной персоной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)
Написать ryzhenka личное сообщение