ryzhenka: переводы

The Body Farm / Ферма тел / 1 СЕЗОН

→Someone... alive.

1 Кого-то... живого.

→- You need a smack.
- Whoa, whoa...

0 - Выпороть бы тебя.
- Тихо, тихо...

→- We are.
- So we don't need...

1 - Да.
- Значит, нам больше не нужно...

→To take on so much crime scene work.

0 участвовать в стольких расследованиях.

→But, like I said, I was just settling
it so he'd hand himself in.

0 Но, как я и сказал, я все устроил так,
чтобы он держал себя в руках.

→Let me get this straight.

0 Давайте проясним.

→Ray's your brother.

0 Рэй - твой собрат.

→Go and stuff yourself.

0 Иди и вынюхивай сам.

→Good. I don't want to seem
insensitive, but we're at
a standstill here.

1 Отлично. Не хочу показаться
бесчувственным, но у нас из-за этого простой.

→Right, now,
I'll be the fair-play man.

0 Ладно, хорошо, я буду
играть по правилам.

→Come on, you've not to be a coward
now. Think about your poor mother.

0 Давай, не будь трусом. Подумай о своей бедной матери.

→I didn't do it.

0 Я этого не делал.

→and the ninth one of those rules is,
"Thou shalt not bear false witness."

1 и девятое из них гласит:
"И не свидетельствуй напраслину о ближнем твоем."

→But I think there's one set of rules
that we all try to live by,

0 Но я думаю, что есть несколько правил,
по которым стараемся жить мы все,

→that say you shouldn't help
the police.

0 которые гласят, что вы не должны
помогать полиции.

→Now, I know that your community
has rules and customs

0 Послушайте, я знаю, что у вашей
общины есть свои правила и традиции,

→We'll have a fair fight.

0 Мы будем драться честно.

→Right, on you go.

0 Ясно, поехали.

→No choke holds, just straight boxing,
right? You got that?

0 Никаких удушающих захватов,
только прямые удары. Понятно?

→I'm not hurt.

0 Я не пострадала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)