Scyther: переводы

The Fresh Prince of Bel-Air (Season 1) / Принц из Беверли Хиллз (Сезон 1)

→What the devil is he doing up there?

0 Какова черта он там делает?

→Perhaps a gun.

0 Может быть пистолет.

→- This is the thanks we get?
- I ain't asked to come.

0 - Это твое "спасибо" такое?
- Я не просился сюда приезжать.

→- What record does he think is good?
- He really likes the Care Bears.

0 - Какая музыка по его мнению хорошая?
- Ему очень нравиться Кейр Бирс.

→He says he wants to hear everything
I'm listening to, to make sure it's not bad.

0 Он говорит, что хочет слышать все что я слушаю, что бы быть увереным что музыка - хорошая.

→- Sorry. Dad won't let me get one.
- How come?

0 - Извини. Папа нехочет что бы у меня был такой.
- Как так ?

→maybe you could get that to me.

0 тогда может быть ты его вернеш мне.

→So if it shows up anywhere, like,
I don't know, on your head, maybe...

0 Так что если он где-то обявиться,
Ну..я незнаю, например, у тебя на голове может быть...

→I seem to be missing a Walkman.

0 Я кажись потерял свой Плеер.

→Your aunt and I went through
a lot of trouble to bring you here.

0 Твоя тетя, и я прошли через много неприятностей чтобы ты был здесь.

→You deliberately tried
to embarrass me tonight and I don't get it.

0 Ты сознательно пытался поставить меня в неловкое положение вечером, и я не понял этого.

→You know what I'm talking about.

0 Ты знаешь, о чем я говорю.

→Man, I was with you up till "skewering."

0 Чувак, я понял все до слова "разрушить".

→skewering everything
with your flippant shenanigans!

0 ломаешь все, своими легкомысленными поступками!

→trying to tear down what's taken
a lot of hard work to build up...

0 пытаешься разрушить то, что долго и упорно строилось..

→From the minute you came,
you've been a one-man wrecking crew...

0 С момента как ты пришел, ты один как бригада разрушителей..

→It is a special thrill for me as well.

0 Это для меня многое значит.

→And if you care to look at your watch,
you will note...

0 А если посмотреть на часы, к сведению..

→I officially go off duty at 9:00 p.m.

0 Я официально работаю до 9 вечера.

→while it is my natural inclination
to accede to your every demand...

0 несмотря на мои естественные склонности удовлетворить вашу любую потребность..

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 3 марта 2009 г. (6438 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 590 версий перевода с общим рейтингом −89
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)