garikr: переводы

Detroit 1-8-7 / Детройт 1-8-7

→Go ahead.
0 Продолжайте.
→Now get the hell up out my room.
0 Свалите из моей комнаты.
→I want a lawyer.
I'm done talkin' to y'all.
0 Я хочу адвоката.
Я закончил с вами разговаривать.
→What happened, clarence?
0 Что случилось, Кларэнс?
→Did somethin' go wrong?
I'm done talkin' to y'all.
0 Что то пошло не так?
Я закончил с вами разговаривать.
→What happened?
Was it the drug deal?
0 Так что же произошло?
Это была сделка с наркотиками?
→They didn't roll up on you.
You were in the car with 'em.
0 Они не подкатывали к тебе.
Ты был вместе с ними в машине.
→At close range with your gun.
It's not self-defense.
0 в упор, твоим пистолетом.
Это не самооборона.
→No, you're not. The other victim
was shot in the back
0 Нет не так. Один из жертв был убит в спину
→Look, I'm telling you all
the way it happened.
0 Слушай, я рассказываю тебе так как оно было.
→With the physical evidence
at the crime scene.
0 с уликами на месте преступления.
→Your story doesn't match up
0 Ваша история не сходится
→Clarence...
We have a problem.
0 Клерэнс...
У нас проблема.
→Suppose that's why they started
shootin' at me, then.
0 Похоже из-за этого они и стали в меня стрелять.
→You murdered his cousin
15 years ago.
0 Вы убили его двоюродного брата 15ать лет назад.
→No, not really.
0 Нет, вроде ничего.
→Does that name ring a bell?
0 Это имя вам что-нибудь напоминиет?
→One of the victims
was delaunte carnahan.
0 Один из жертв - Деланте Сарнахан.
→I shot back and got the best
of 'em, though.
0 Я стал отстреливаться, ну и они проиграли.
→That's right. Called my name
and started shootin' at me.
0 Да, так. Назвали мое имя и открыли огонь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5701 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
463 версии перевода с общим рейтингом 17
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать garikr личное сообщение