Lingva: переводы
Jacque Fresco - Technocracy, City Strategies, Sourcing Information / Жак Фреско - Публикация технологий
→there are people that invest, and
they put up the money for a return
they put up the money for a return
0 (инвесторы), они отдали свои деньги и ждут,
→They use it for profit.
If you don't understand that
If you don't understand that
0 Они станут использовать их ради прибыли. Если вы этого не понимаете,
→But if you give it to people,
they don't use it appropriately.
they don't use it appropriately.
0 Но если вы отдадите их людям, они не станут использовать эти технологии надлежащим образом.
→Well, the public doesn't know that.
If you get up and say
If you get up and say
0 Общество этого не знает. Если вы предложите:
→The guy that invented the
microscope would be asked
microscope would be asked
0 Изобретателя микроскопа можно было бы спросить:
→and they'll not be put
in the public domain
in the public domain
0 и не сделают достоянием общества,
→that those ideas will
not be used for weapons
not be used for weapons
0 что их не будут использовать в оружии
→but it's not the technology
they're really mad at.
they're really mad at.
0 Но винить следует не технику,
→A lot of people get
mad at technology
mad at technology
0 Многие люди во всем винят технику.
→to bomb cities or as ambulances.
0 для бомбёжки или их используют для экстренной помощи.
→People don't care if
Hitler used helicopters
Hitler used helicopters
0 Людей не заботит, использует ли вертолёты Гитлер
→Did they give out ideas?
Did they make any contributions?
Did they make any contributions?
0 А они обнародовали свои идеи? Они внесли какой-то вклад в проект?
→So they get the applause,
and they get the approval
and they get the approval
0 За это им апплодируют, их одобряют,
→and get the most propulsion, so
you're not lifting up the fuel, too.
you're not lifting up the fuel, too.
0 получив от этого максимальную скорость так, чтобы и топливо не надо было поднимать.
→There were many lead
scientists that directed that.
scientists that directed that.
0 Было много ведущих ученых, которые задавали направление развития.
→all these things that
we knew little about
we knew little about
0 Прежде люди мало знали об этих явлениях,
→When Tesla invented the Tesla
Coil, he had to instruct people.
Coil, he had to instruct people.
0 Когда Никола Тесла изобрёл катушку, ему тоже пришлось объяснять людям, что это такое.
→he had to instruct people
as to how it worked.
as to how it worked.
0 ему пришлось объяснить людям, как оно работает.
→because opening a restaurant
in that city is a sure thing
in that city is a sure thing
0 потому что открыть, например, ресторан в этом городе - заведомо успешный бизнес,
→the amount of barbers needed
to take care of that city.
to take care of that city.
0 необходимых для заботы о населении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5701 день)
- Деятельность:
-
567 версий перевода
с общим рейтингом 1152
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)