Juliette: переводы

The Big Bang Theory. Season 4 / Теорія великого вибуху. Сезон 4

→Of course not.
0 Звісно ні!
→Now, to your knowledge, has Mr.
Wolowitz ever committed a crime?
0 Скажіть, а пан Воловітц ніколи раніше не чинив злочинів?
→I'm sure you are.
0 Я у цьому навіть не сумніваюсь.
→I'm in this country
legally, you know.
0 А знаєте, я законно приживаю в цій країні.
→I see.
0 зрозуміло.
→Seven years.
0 Сім років.
→Now, about Mr.
Wolowitz...
0 Отже, стосовно пана Воловітца...
→No, thanks.
0 Ні, спасибі.
→Rum cake?
0 Бажаєте ромову бабку?
→Well, how long
have you known Mr. Wolowitz?
0 то як давно ви знайомі з паном Воловітцом?
→All right.
0 Ну добре,
→Oh, thank you.
0 О, дякую!
→I'd like to talk to you
about Howard Wolowitz.
0 Мені б хотілось поспілкуватись з Вами щодо Говарда Воловітца.
→much as the capybara
feasts on its own waste.
0 так само як водосвинка радіє власним екскрементам.
→Feast on your disappointment,
0 Тому тіштеся тому, що маєте, тіштеся своєму розчаруванню,
→and the moment
has now passed.
0 а тепер все, можливість втрачена.
→1No, you squandered
your time with me,
0 О ні, пізно!
Ви змарнували свій час тут зі мною,
→Fine, Sheldon, tell us
about your giant rodents.
0 Ну добре, Шелдоне, давай, розповідай нам вже про своїх
велетенських гризунів.
→stymies me at
every turn.
0 заганяє мене у глухий кут.
→but your insistence on
talking about your own lives
0 але ваша настирливість до обговорення власних життів
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Juliette личное сообщение