GingerN: переводы

"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк

→“I’ll show you where to go.

0 "Я покажу тебе куда идти

→Still, it was a relief to be back in Crescent City, where
everything was normal and she didn’t feel so lonely.

0 Тем не менее,было облегчением решение вернуться в Новый Орлеан, где
все было нормально, и она не чувствовала себя такой одинокой.

→She’d mastered several potions and was closing in on
more.

0 Она освоила несколько зелий и становилась ближе к тому, чтобы знать больше.

→Ryan bumped him and turned to run his hands down
Chelsea’s arms.

−2 Райян оттолкнул его и схватил Челси за руки, приготовясь убегать.

→“Hey, Ryan,” he said, extending a fist.

−1 "Привет. Райян", сказал он, сжимая кулак.

→He straightened abruptly,
his smile widening and his voice getting just a touch
louder.

−1 Он резко выпрямился, и его улыбка расширилась, а голос стал более чувственным.

→“Hey,” Yuki said, smiling winsomely.

0 "Привет!" сказала Юки, победоносно улыбаясь.

→By the
time she answered the door, he had a friendly smile
plastered on his face.

0 Но когда она открывала дверь, на его лице расплылась дружелюбная улыбка.

→Had she seen
him? But then, who else would be knocking on her door
this evening? Still, it was more than a bit uncanny.

1 Видела ли она его? Но кто еще мог стучать в дверь этим вечером? Все еще, это могло быть более чем жутко.

→”
Tamani craned his neck at the window.

0 "
Тамини вытянул шею у окна.

→Yuki paused, then said, “I gotta go; Tam’s here.

0 Юки сделала паузу, но затем сказала " Мне нужно идти, Тэм здесь.

→He took a couple of
heavy steps and knocked on the door before she could
catch him eavesdropping.

1 Он сделал пару тяжелых шагов и постучал в дверь, прежде чем она могла понять, что он подслушивал.

→She said
“yeah” several times and Tamani could tell the
conversation was winding down.

0 Она сказала "да" несколько раз и Тамини мог сказать что, разговор закончен.

→I
know, I’m sorry,” she said, her voice small again.

0 Я знаю, прости," она сказала, понижая голос.

→“I know.

0 "Я знаю.

→Who was “she”? Who was “the old
man”?
There was a long silence and Yuki sighed.

0 О ком ты говорила "она"? Кого ты называла "старым мужчиной"?
Наступила долгая тишина и Юки вздохнула.

→But I can’t, and he’s not exactly here to teach
me, is he?”

Tamani tensed.

1 Но я не могу, и он здесь не для того, чтобы учить меня, не так ли?

Тамани напрягся.

→That’s all I ever hear
from you.

0 Это все, что я когда-либо слышала от тебя.

→“I know the old man can do it.

0 "Я знаю, старый мужчина может сделать это.

→She
was obviously upset and probably talking much louder
than she realized.

0 Она была явно расстроена и, возможно, говорила намного громче, чем сама осознавала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5701 день)
Деятельность:: 837 версий перевода с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)