standupsreda: переводы

Louis CK - Oh My God (2013) / Луи Си Кей

→You oldest liar in the world.
0 Самый старый врун на Земле.
→No, you didn't, you liar,
0 Нет, не видел! Врун.
→"I met napoleon."
0 "Я видел Наполеона!"
→And then they're in the news,
and it's always some old guy,
0 Тогда их показывают в новостях, и это всегда какой-то старый чувак,
→You know, there are people
that get to, like, 114,
0 Есть люди, которые доживают, типа, до 114.
→You know, some people get to be
like, 80s, 90s.
0 Некоторые умирают за 80, за 90.
→For 50-year-old guys that die,
0 для 50-летних, которые умерли.
→You know, there's
no candlelight vigils
0 И нет этих ночных бдений со свечами
→Like, as soon as you're 50,
you're a candidate.
0 То есть как только тебе стукнуло 50 - ты кандидат.
→"well, all right,"
like it's not even--
0 "Ну, ОК", как будто это даже не...
→If I die five years from now,
they'll be like,
0 Если через пять лет, то, типа:
→If I die now, people will be
like, "oh, that's too bad."
0 Если я умру сейчас, люди будут, типа "Нуу, это очень плохо".
→Some people die early, you know?
0 Некоторые рано умирают, да?
→I think human life expectancy
is pretty good.
0 Думаю, что ожидаемая продолжительность жизни вполне ничего.
→I don't know.
Nobody knows, I guess.
0 Не знаю, и наверное никто не знает.
→I don't know how long
I'm gonna live.
0 Не знаю, сколько мне осталось жить.
→I won't know till it's over
where this was.
0 И не узнаю, пока все это не кончится.
→I don't know which one.
0 Не знаю, какой мой вариант.
→Or almost done
with a not-so-healthy life.
0 либо почти дошел до конца не-слишком-здоровой.
→So I'm either halfway through
a healthy life
0 Так что я прошел уже либо половину здоровой жизни,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать standupsreda личное сообщение