StyleSmile: переводы
Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4
→Wow, I feel totally normal.
I'm ready to do this.
I'm ready to do this.
0 Чувствую себя абсолютно
нормально, я готова.
нормально, я готова.
→I'll hit you up
when I hit you up.
when I hit you up.
0 Позвоню тебе как только, так сразу.
→I don't know, Marcus.
0 Не знаю, Маркус.
→I want to watch it.
0 И я хочу на это посмотреть.
→Something interesting
is happening.
is happening.
0 Тут творится кое-что интересное.
→I'm sorry, Marcus, I'm gonna
have to cancel our bath.
have to cancel our bath.
0 Мне жаль, Маркус, придётся
отменить наше свидание в ванной.
отменить наше свидание в ванной.
→I'm over there with people
you actually know...
you actually know...
0 Я сижу с людьми, которых
ты на самом деле знаешь...
ты на самом деле знаешь...
→If you want
to come join us.
to come join us.
0 Если хочешь, присоединяйся к нам.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Bye.
0 Пока.
→Bye, friend.
0 Пока, друг.
→Cool.
0 Круто.
→It's kind of a sad story.
0 Это вроде как грустная история.
→- That's impossible.
- Oh, she drowned immediately.
- Oh, she drowned immediately.
0 - Это невозможно.
- Она сразу же утонула.
- Она сразу же утонула.
→who attempted to swim
the English Channel.
the English Channel.
0 и пытавшейся переплыть через Ла-Манш.
→with no arms and no legs
0 родившейся без рук и ног,
→It's the true story
of a woman born
of a woman born
0 Это правдивая история о женщине,
→And I'm engrossed
in this book.
in this book.
0 И я поглощён чтением.
→Friends I don't know yet.
0 Друзей, которых ещё не знаю.
→I'm not.
I'm surrounded by friends...
I'm surrounded by friends...
0 Вовсе нет. Я в кругу друзей...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5700 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
64072 версии перевода
с общим рейтингом 3421
1742 комментария
Карма: 105 (оценок: 109)