Raidon: переводы
Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история
→He parked on the empty street and we walked toward the entrance.
0 Он припарковался на пустой улице, и мы пошли к входу.
→Carmichael stopped the Mustang in front of a building that reminded me of old episodes of Dragnet.
0 Кармайкл остановил Мустанг перед зданием, которое напомнило мне о старом сериале "Облава".
→***
0 ***
→Carmichael snorted, and his eyes narrowed. "Yeah, well. We'll see."
0 - Я всегда такой, - фыркнул Кармайкл и сузил глаза.
- Ага, это видно.
- Ага, это видно.
→"You kidding?" I said, settling back in the seat. "I live to be obstreperous."
0 - Ты шутишь? - сказал я, оглядываясь.
→I thought about that for a moment. Then I said, "You just used obviate' and ain't' in the same sentence."
"I got me one of them word-a-day calendars," he said. "Don't be obstreperous."
"I got me one of them word-a-day calendars," he said. "Don't be obstreperous."
0 Я задумался.
→He kept on smiling, and said, "Kid, you're allowed to see as much as you can handle. Right now, we're in someplace that looks a lot like Chicago, driving along in the rain in my old Mustang because that's what your limits are. Any more would..." He paused, considering his words. "Would obviate certain options, and we ain't big on that around here."
0 Он продолжал улыбаться,
- Парень, тебе расскажут только то, что нужно будет. Мы находимся в месте, которое похоже на Чикаго, и я веду свой старый Мустанг в дождь потому, что у тебя такое настроение. Но если убрать... - он остановился, подбирая слова, - Убрать некоторые моменты, то мы почти никто в этом мире.
- Парень, тебе расскажут только то, что нужно будет. Мы находимся в месте, которое похоже на Чикаго, и я веду свой старый Мустанг в дождь потому, что у тебя такое настроение. Но если убрать... - он остановился, подбирая слова, - Убрать некоторые моменты, то мы почти никто в этом мире.
→I glowered.
0 Я хмуро посмотрел на него.
→ "And that's the point, too," he said.
0 - И это тоже, - сказал он.
→"I don't understand. At all."
0 - Я не понимаю. Ничего.
→"But that could be what is happening here. And that's the point."
0 - Это может быть из-за того, что сейчас происходит. Вот, в чем дело.
→It was a warm, genuine sound.
0 Это был теплый, искренний смех.
→Carmichael laughed.
0 Кармайкл засмеялся.
→"Being here? With you? I've met my subconscious and he's not that sick."
0 - Быть здесь? С тобой? Знаешь ли, мое подсознание пока что в порядке.
→"Maybe you're having a near-death experience," Carmichael said. "Maybe you're drowning, and this is the illusion your mind is creating for you, to hide you from the truth of death."
0 - Может потому, что ты уже был на грани смерти, - сказал Кармайкл, - А может потому, что твое подсознание создает иллюзию, чтобы скрыть то, что ты утонул.
→"Why am I here as opposed to... you know... wherever it is I'm supposed to be?"
0 - Почему я здесь рядом с... ты знаешь... почему я не там, где должен быть?
→"You never even heard of foreplay, didja," Carmichael said. "Cut straight to the big stuff."
0 - Ты никогда не слышал о такой вещи, как этикет, не так ли? - сказал Кармайкл, - Мы едем к большой шишке
→Then I said, "Why am I here?"
0 - Тогда, почему я здесь?
→I frowned at that for a moment.
0 Я нахмурился.
→" He shook his head and grinned. "Naw, kid. We're real fond of why around here. We're big fans of why."
0 Он покачал головой и усмехнулся, - Парень, нам нравится "почему". И мы его большие поклонники.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2011 г.
(5699 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
423 версии перевода
с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)