Shatenka: переводы

Cloaked. Alex Flinn (2011) / Заколдованный. Алекс Флинн (2011)

→” But I’m flattered she likes them so much, so I say, “Oh, okay.
0 Но я был польщен, что босоножки так понравились Мэг, так что согласился.
→”
“Not for people like us who shop at Tar-jay.
0 Не для людей вроде нас, закупающихся в Tar-jay.
→”
“Oh, at least a thousand, I’m sure.
0 - О, я уверена, что не меньше тысячи.
→This is going to be a five-hundred-dollar pair of shoes.
0 Они стоят как минимум 500 долларов за пару.
→”
“You can’t afford it.
0 - Ты не можешь себе их позволить.
→I want to wear it.
0 Хочу примерить.
→“I love this design.
0 - Мне нравится дизайн.
→” She holds up the shoe.
0 Она взяла туфлю в руки.
→Someday, you’ll see an ad for toenail fungus cream, and it’ll be me.
0 Когда-нибудь ты увидишь рекламу крема от грибка с моими ногами.
→“True.
0 - Верно.
→” I laugh.
0 Я засмеялся.
→”
“Right.
0 - Правда.
→I’ve been told I could be a foot model.
0 Мне говорили, что я могла бы стать моделью обуви.
→My feet are really pretty.
0 У меня красивые ноги.
→“Please.
0 - Пожалуйста.
→Still, the idea of someone, some actual person, wearing them is scary.
0 Хотя мысль, что какой-то человек будет их носить, пугала.
→So, on some subconscious level, I was probably looking for a model.
0 Возможно, на подсознательном уровне я искал модель.
→“Can I try it on?”
I did make it in a size six, Meg’s size.
0 - Можно померить?
Босоножки были шестого размера, размера Мэг.
→” She traces the strap with her finger.
0 Она провела пальцем по ремешку.
→“I love it.
0 - Мне нравится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5701 день)
Деятельность:
5467 версий перевода с общим рейтингом 553
41 комментарий
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Shatenka личное сообщение